Translation examples
The clerk on duty was an eggheaded man with no interest in me or in anything else.
Der Nachtportier war ein eierköpfiger Mann, der sich weder für mich noch für irgend etwas auf der Welt interessierte.
The eggheaded clerk separated me from two dollars without even looking at me.
Der eierköpfige Portier trennte mich von zwei Dollar, ohne auch nur zu mir aufzusehen.
You and your egghead palsy-walsies have some scary new gizmo that can locate a lost hamster from outer space. Am I correct?
Du und deine eierköpfigen Busenfreunde besitzen irgendein furchteinflößendes neues Gerät, mit dem man einen verirrten Hamster im Weltall aufspüren kann. Hab ich Recht?
It’s dirt-color. I’m dirt and so are you and so is everybody else in this so-called ‘political movement,’ and if you were a farmer instead of an egghead Northern intellectual you’d know that the best dirt is the blackest dirt.
Es ist die Farbe des Schmutzes. Ich bin Schmutz, und du bist es ebenso wie jeder andere in dieser sogenannten politischen Bewegung, und wenn du nicht ein eierköpfiger Intellektueller aus dem Norden, sondern ein Farmer wärst, dann wüßtest du, daß der schwärzeste Dreck der beste ist.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test