Translation for "efforts" to german

Efforts

noun

• bemühen
• streben

Translation examples

bemühen noun

“It’s just a matter of making the effort.
Man muss sich nur bemühen.

Your efforts are in vain.
Du bemühst dich umsonst.

“Are we making a serious effort?”
»Bemühen wir uns ernsthaft?«

It took a Herculean effort not to smile.
Ich musste mich sehr bemühen, um nicht zu lächeln.

"It's a long-term effort.
Es ist ein langfristiges Bemühen.

Make an effort at an answer." "No.
Bemühen Sie sich um eine Antwort.« »Nein.

But I appreciate the effort.
Aber das Bemühen sei verdankt.

I didn’t seem to make the effort.
Ich schien mich auch um nichts zu bemühen.

But the effort is interesting.
Ich finde es jedoch interessant, wie sehr Sie sich bemühen.

Starting today, you’re going to make an effort.
Von heute an bemühst du dich.

streben noun

“It’s true I do believe in maximum results with minimal effort.”
»Es stimmt, ich strebe stets die größtmöglichen Resultate mit dem geringstmöglichen Einsatz an.«

It's an interesting thing, to be both critical and expendable to humanity's effort to populate the stars.
Es ist interessant, wichtig und gleichzeitig entbehrlich für das menschliche Streben zu sein, sich über die Sterne auszubreiten.

The epitaph upon that brass tomb of his is eloquent of his sum knowledge of life and human effort.
Die Inschrift auf diesem Bronzegrab spricht beredt von seiner höchsten Lebenserkenntnis und seinem menschlichen Streben.

They want sufficient power and control to support and further their efforts to make money,” Cally told him.
Sie streben hinreichende Macht und Kontrolle an, um sie beim Geldverdienen zu stützen und zu fördern«, machte Cally dem Indowy klar.

she realized its grace was a furious effort, a mighty attempt, writhing in fury, to come ashore.
Meredith erkannte, dass ihre Anmut aus rasender Anstrengung erwuchs, dem mächtigen Streben an Land zu gelangen, sich windend vor Zorn.

No effort was of any use, no amount of hard work was rewarded. There was no superior whose mood one could divine or whose wishes one could foresee.
Kein Streben nutzte, kein Fleiß erlebte seine Belohnung. Kein Vorgesetzter war, dessen Launen man erkunden, dessen Wünsche man erraten konnte.

At the end of ten years on Jal Vim he was growing restless, tired of living without ambition or effort.
Gegen Ende des zehnjährigen Aufenthalts auf Yal Virri empfand er wachsende Unruhe, er fand sich nicht länger damit zurecht, ohne die Mühen neuen Strebens zu leben.

Both Plato and Aristotle scorned the “base mechanic arts,” probably in the belief that nobility of mind was not enhanced by efforts to increase efficiency or productivity.
Platon und ebenso Aristoteles spotteten über die »niederen mechanischen Künste«, wahrscheinlich in dem Glauben, daß sich seelische Kraft durch das Streben nach mehr Effizienz oder Produktivität nicht erlangen lasse.

It is good to have all one’s effort and soul concentrated on the smallness of perfection, to feel that nothing matters but that a leaf be delicately painted on a square of yellow silk.
Es ist gut, alles Streben und die ganze Seele auf die Nichtigkeit der Vervollkommnung zu richten und zu empfinden, daß nichts zählt, als daß ein Blatt mit zarten Strichen auf ein Stück gelbe Seide gepinselt wird.

Are we then to throw everything up and renounce the spirit altogether and all effort and all that is human and let ambition and money rule forever while we await the next mobilization over a glass of beer?
Ja, sollen wir denn also alles wegwerfen, auf allen Geist, auf alles Streben, auf alle Menschlichkeit verzichten, den Ehrgeiz und das Geld weiter regieren lassen und bei einem Glas Bier die nächste Mobilmachung abwarten?