Translation for "effectual" to german
Effectual
adjective
Translation examples
adjective
Mr. Johnson has hit on the most effectual manner of plaguing us all.
Mr Johnson ist auf die wirksamste Art verfallen, wie er uns allen Spaß verderben kann.
And no doubt it is easy thus to circumvent a child with catchwords, but it may be questioned how far it is effectual.
Ohne Zweifel ist es auch leicht, ein Kind derart mit Schlagworten zu überfallen, aber es ist noch sehr die Frage, inwiefern es wirksam ist.
It is crushing the nut with the triphammer — an absurd extravagance of energy — but the nut is very effectually crushed all the same.
Es ist, als knackte man eine Nuß mit dem Hammer – eine absurde Verschwendung von Energie; aber die Nuß wird gleichwohl sehr wirksam geknackt.
And when at last it is perceived that such pity cannot lead to effectual succor, common sense bids the soul rid of it.
Und wenn man schließlich erkennt, daß solches Mitleid keine wirksame Hilfe bringen kann, befiehlt der gesunde Menschenverstand der Seele, sich davon zu befreien.
And now the dropping of the steel gate to pen me effectually between fire and flood seemed to indicate that invisible eyes were upon us at every moment.
Das Absenken des Stahlgitters, um mich wirksam zwischen Feuer und Flut einzuschließen, schien mir darauf hinzudeuten, daß unsichtbare Augen uns in jedem Moment beobachtet hatten.
redoubled their efforts so effectually that before the blacks could recover from their temporary demoralization their ranks were broken and the red men had burst into the chamber.
John Carter!« ihre Anstrengungen so wirksam verdoppelten, daß die Reihen der Schwarzen aufgebrochen waren, ehe diese sich von ihrer zeitweiligen Verwirrung erholen konnten, und die roten Menschen in den Raum fluteten.
That was Matthew's way--take a whim into his head and cling to it with the most amazing silent persistency--a persistency ten times more potent and effectual in its very silence than if he had talked it out.
Er setzte sich irgendetwas in den Kopf und verfolgte die Sache dann mit stummer Beharrlichkeit, was zehnmal stärker und wirksamer war, als wenn er seine Meinung in lange Reden kleiden würde.
I admired anew the economy and convenience of plastering, which so effectually shuts out the cold and takes a handsome finish, and I learned the various casualties to which the plasterer is liable.
Ich mußte aufs neue die Zweckmäßigkeit und Billigkeit des Berufs bewundern, der so wirksam die Kälte abhielt und meinen Wänden den letzten Schliff gab. Dabei machte ich mit den verschiedenen Schwierigkeiten dieser Arbeit Bekanntschaft.
Bentham’s Panopticon, designed to vest unchallengeable power in the hands of authorities, was based on exactly this reversal: “The essence of it,” he wrote, rests in “the centrality of the inspector’s situation” combined with the “most effectual contrivances for seeing without being seen.”
Benthams Panoptikum, speziell gebaut, um den Herrschenden eine unanfechtbare Macht zu verschaffen, beruhte exakt auf einem solchen Ungleichgewicht: »Wesentlich ist, nach alldem, die zentrale Position des Aufsehers in Verbindung mit den wohlbekannten und höchst wirksamen Vorrichtungen, um zu sehen, ohne gesehen zu werden.«
To my horror, however, I found that my retreat in this direction had been blocked-across the mouth of the corridor stood a massive steel grating that had evidently been lowered from its resting-place above for the purpose of effectually cutting off my escape.
Zu meinem Entsetzen entdeckte ich jedoch, daß mein Rückzug in dieser Richtung blockiert war - vor der Einmündung des Korridors stand ein massives Stahlgitter, das offensichtlich herabgelassen worden war, um mein Entkommen wirksam zu verhindern.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test