Translation for "edifices" to german

Edifices

noun

• gebäude
• bauwerk
• gefüge

Translation examples

gebäude noun

“And this edifice, what exactly is it?”
»Und was ist das für ein Gebäude?«

The edifice trembled.
Das Gebäude wackelte bereits.

Tear down the edifice!
Reißt das Gebäude ein.

A very serious-looking edifice.
Ein sehr seriös aussehendes Gebäude.

He stared at the huge edifice.
Er betrachtete das riesige Gebäude.

There was no echo off the walls of the edifice;
Die Mauern des Gebäudes warfen kein Echo zurück;

Some of these edifices surrounded the quadrangle;
Mehrere dieser Gebäude umschlossen den viereckigen Hof;

The whole edifice of moral and spiritual values?
Das ganze Gebäude sittlicher und geistiger Werte?

Above, a great carven edifice was supported.
Darüber befand sich ein großes, gemeißeltes Gebäude.

bauwerk noun

I looked back at the edifice.
Ich schaute zurück zu dem Bauwerk.

and it was the largest edifice still standing.
es war das größte Bauwerk, das noch stand.

But the green edifice was where she needed to be.
Dennoch musste sie das grüne Bauwerk erreichen.

Tell me, Gilles, is that edifice truly edible?
Verraten Sie mir, Gilles, ist dieses Bauwerk tatsächlich genießbar?

"I don't know." She stared up at the edifice and shivered.
»Ich weiß es auch nicht.« Sie starrte an dem Bauwerk empor und zitterte.

of course it is. But for better or worse this monstrous edifice will be my legacy.
natürlich ist es das. Aber dieses monströse Bauwerk wird – auf Gedeih und Verderb – mein Vermächtnis sein.

As befit such a magnificent edifice, the mosque had multiple doors.
Wie es einem so prachtvollen Bauwerk anstand, hatte die Blaue Moschee mehrere Eingänge.

It was the foundation underpinning the sturdy edifice that went by the name of Achimas Welde.
Dies war das Fundament, auf dem das feste Bauwerk ruhte, welches Ahimaaz Welde hieß.

The old mansion was now a shining, rationally organised edifice.
Das alte Haus hatte sich in ein funkelndes, nach rationalen Gesichtspunkten organisiertes Bauwerk verwandelt.

“No!” Langdon pointed out the window at the commanding edifice in the distance.
»Nein!« Langdon blickte zum Fenster und zeigte auf das eindrucksvolle Bauwerk in der Ferne.

gefüge noun

A nineteenth-century novelistic edifice in which it matters whether General Z.
Das Gefüge eines Romans aus dem 19. Jahrhundert, in dem es darum geht, ob General S.

Then the entire edifice - castle, machine, simulacrum, and all -began to crumble around and under me.
Das gesamte Gefüge - Burg, Maschine, Abbild und auch alles andere - brach um mich herum und unter mir zusammen.

"Thanks." Toller glanced at the strange alien edifice which projected from the icecap far to his left.
»Danke.« Tauler hielt Ausschau nach dem fremdartigen Gefüge, das weit links von ihm aus der Eisdecke ragte.

A century of scheming, playing chess with unborn antagonists, rearing a fantastic edifice of theocracy on a single slender, arrogant hope—
Ein Jahrhundert der Maskerade, wo man Schach mit ungeborenen Antagonisten spielte, wo man ein phantastisches theokratisches Gefüge zusammensetzte, das auf eine einzige spärliche, arrogante Hoffnung gegründet war …

The edifice had the appearance of something on the facia of a Hindu temple, only subtly distorted until nothing was recognizably complete, just a wormish depiction of indefinable life: limbs and bodies chaotically tangled in organic stone.
Das Gefüge ähnelte einer Skulptur auf der Fassade eines Hindutempels, nur ganz unterschwellig verzerrt, bis nichts daran mehr erkennbar vollständig war und nur noch das wurmähnliche Abbild einer undefinierbaren Lebensform blieb: Gliedmaßen und Leiber, chaotisch verheddert in organischem Gestein.