Similar context phrases
Translation examples
The show’s eclecticism offended his rationalism deeply.
Der Eklektizismus des Stücks ließ sich nicht mit seiner Rationalität vereinbaren.
"I try a dollop of his excellent Stilton, pondering as I savour it the baroque eclecticism of his mythology.
Ich probiere einen Happen seines exzellenten Stilton und denke, während ich bedächtig den Käse koste, über den barocken Eklektizismus seiner Mythologie nach.
He thought, at times, of Zeeny Vakil on that other planet, Bombay, at the far rim of the galaxy: Zeeny, eclecticism, hybridity.
Gelegentlich dachte er an Zeeny Vakil in Bombay, diesem anderen Planeten am äußersten Rand der Galaxis: Zeeny, Eklektizismus, Hybridisierung.
From his Birkenstock sandals and argyll socks to his tweed jacket and his polo shirt, David was eclecticism personified, the sartorial despair of his family.
Von den Birkenstocksandalen und den Rautenmustersocken bis hinauf zu Tweedjackett und Polohemd war David der Eklektizismus in Person und ein einziges modisches Desaster.
The Rhymed Chronicle, which is now in the Vatican Library, has been published in part by Passavant and provides us with evidence as to his erudition and eclecticism.
Die Chronik Urbinos in Versform, die in der Vatikanischen Apostolischen Bibliothek aufbewahrt wird, wurde auszugsweise von Passavant übersetzt und zeugt von seiner Belesenheit und seinem Eklektizismus.
The one to which I am restricted these days, despite my lawyer’s favors, is a good example of the inane eclecticism governing the selection of books in prison libraries.
Die Bibliothek, auf die ich, trotz der Fürsprache meines Rechtsanwalts, hier beschränkt bin, gibt ein gutes Bild von dem faden Eklektizismus, der die Auswahl der Bücher in Gefängnisbibliotheken bestimmt.
He owed everything to "Beat" Takeshi, a Japanese pop figure of such unstintingly multitalented eclecticism that we have no equivalent, nobody even close.
Sein Pate war eindeutig Beat Takeshi, eine Gestalt der japanischen Popkultur mit derart breit gefächerten Talenten und von solch ausgeprägtem Eklektizismus, dass es bei uns kein Äquivalent dafür gibt. Niemand kommt dem auch nur nahe.
In those days she had admired his pluralistic openness of mind, and struggled, in her kitchen, towards a parallel eclecticism, learning to cook the dosas and uttapams of South India as well as the soft meatballs of Kashmir.
Damals hatte sie seinen nach allen Seiten hin aufgeschlossenen Geist bewundert und sich in ihrer Küche um einen vergleichbaren Eklektizismus bemüht, hatte gelernt, sowohl die südindischen Dosas und Uttapams als auch die milden Fleischbällchen à la Kaschmir zuzubereiten.
She was an art critic whose book on the confining myth of authenticity, that folkloristic straitjacket which she sought to replace by an ethic of historically validated eclecticism, for was not the entire national culture based on the principle of borrowing whatever clothes seemed to fit, Aryan, Mughal, British, take-the-best-and-leave-the-rest?
Sie war Kunstkritikerin, deren Buch über den einengenden Mythos der Authentizität, diese folkloristische Zwangsjacke, die sie zu ersetzen suchte durch die Ethik eines historisch verbürgten Eklektizismus - basierte denn nicht die gesamte nationale Kultur auf dem Prinzip, sich die Gewänder auszuleihen, die am besten passten, indoiranische, mogulische, britische, die Rosinen aus dem Kuchen?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test