Translation for "eastern provinces" to german

Eastern provinces

• östliche provinzen
• ostprovinzen

Translation examples

östliche provinzen

Velfasse has his eye on our eastern provinces.
Velfasse hat sein Auge auf unsere östlichen Provinzen geworfen.

“Yes, and Germanicus had been declared Imperium Maius of all the Eastern provinces,”
»Ja, und schließlich hatte man Germanicus zum Imperium Maius aller östlichen Provinzen erklärt«, fügte ich hinzu.

Every day this disgraceful state of affairs continues is one more day during which our friends the socii of the eastern provinces are squeezed remorselessly, one more day during which our friends the socii of the eastern provinces curse the name of Rome.
Jeder Tag, an dem dieser schändlicher Zustand anhält, ist ein Tag mehr, an dem man unsere Freunde, die socii der östlichen Provinzen, unbarmherzig schröpft, ein Tag mehr, an dem unsere Freunde, die socii der östlichen Provinzen, den Namen Roms verfluchen.

It’s easy enough to come by in the eastern provinces, but rare as a boil on Venus’s backside here in Britannia. I exhausted the last of my stock months ago.
In den östlichen Provinzen ist sie leicht erhältlich, aber hier in Britannien ist sie so selten wie Geschwüre am Hintern der Venus.

Under our feet spread the finest rugs from the eastern provinces—each one as expensive as an entire villa in Rome.
Unter unseren Füßen breiteten sich die edelsten Teppiche aus den östlichen Provinzen aus – jeder davon kostete so viel wie eine ganze Villa in Rom.

You’ll be busy then, won’t you, with your legion of agents, stirring up trouble in the eastern provinces, preparing the way for your Saviour?’
Da wirst du mit deiner Legion von Agenten aber viel zu tun haben, wenn du in den östlichen Provinzen Konflikte schüren und für euren Retter die nötige Vorarbeit leisten willst.

It was well known in Bostra that the empress sympathized with the Monophysite theology— or, as they put it in the eastern provinces like Arabia, was “a lover of piety and orthodoxy.”
Es war in Bostra allgemein bekannt, daß die Kaiserin mit der monophysitischen Theologie sympathisierte – beziehungsweise, wie man in östlichen Provinzen wie Arabien gerne sagte, eine ›strenggläubige Frömmlerin‹ war.

I've increased Rome's tributes from the eastern provinces—and turned two into four!—from eight thousand talents a year to fourteen thousand!
Ich habe Roms Einkommen aus den östlichen Provinzen vermehrt, ich habe aus zwei Provinzen vier gemacht, aus jährlich achttausend Talenten vierzehntausend Talente!

and it transpired that Crickton had grown enamored of a serving-girl who lived in the estate of the governor of the eastern province. “He hasn’t gone,”
Ich wünsche auf der Stelle zu erfahren, wohin er verschwunden ist.« Es stellte sich heraus, dass Crickton sich in eine Dienerin verguckt hatte, die auf dem Anwesen des Gouverneurs der östlichen Provinzen lebte.

Surgeon Pausinus was one of the rare medical officers who was not Greek or from one of the eastern provinces, where medical expertise was more readily come by.
Der Wundarzt Pausinus war einer der wenigen medizinischen Offiziere, die weder griechischer Herkunft waren noch aus einer der östlichen Provinzen stammten, in denen medizinisches Wissen leichter zu erlangen war.

ostprovinzen

Development was confined largely to the oil fields in the salt flats of the Eastern Province.
Die wirtschaftliche Entwicklung beschränkte sich auf die Ölfelder in den Salzpfannen der Ostprovinz.

It started when the censors let out the contracts to farm the taxes of my four eastern provinces.
Es fing damit an, daß die Zensoren die Verträge für die Steuerpacht meiner vier Ostprovinzen herausgaben.

'That we don't know – he may not have any preconceived aim, apart from seeking support in the eastern provinces.
Das wissen wir nicht – vielleicht hat er noch keinen Plan, es sei denn, Unterstützung in den Ostprovinzen zu suchen.

I have here a bill to present to the Popular Assembly asking it to reduce the tax revenues from the eastern provinces by one third.
Ich habe hier einen Gesetzesentwurf für die Volksversammlung, der eine Senkung der Steuereinkommen aus den Ostprovinzen um ein Drittel fordert.

Over the next few years, a small colony of petroleum engineers and roughnecks set up an oil camp in the Eastern Province.
Im Lauf der folgenden Jahre baute eine kleine Gruppe von Ingenieuren und Bohrarbeitern in der Ostprovinz ein Ölförderunternehmen auf.

There are not many, however, who travel the complete journey between the Caspian and the eastern provinces of China—that is to say about six thousand kilometres.
Uebrigens sind deren nur wenige, die die ganze Fahrt von dem Caspisee bis zu den Ostprovinzen Chinas – das heißt gegen sechstausend Kilometer – mitmachen.

If, after snacking on Kuwait, Saddam gobbled up the Eastern Province of Saudi Arabia, he would then control the bulk of the world’s available oil supply.
Würde sich Saddam nach der Besetzung Kuwaits auch noch die Ostprovinz Saudi-Arabiens einverleiben, würde er den Großteil der Ölversorgung der Welt kontrollieren.

My four eastern provinces couldn't possibly pay what they were being asked to pay, no matter how hard the publicani squeezed.
Meine vier Ostprovinzen waren weit davon entfernt, derartige Zahlungen leisten zu können, mochten die publicani sie auch noch so unter Druck setzen.

He is a powerful and popular figure in the country’s mainly Russian-speaking eastern provinces and a major supporter of the opposition, antireformist Regions of Ukraine party.
Er ist eine mächtige und beliebte Persönlichkeit in den hauptsächlich russischsprachigen Ostprovinzen des Landes und ein bedeutender Unterstützer der oppositionellen und reformfeindlichen Partei der Regionen.

His own parents were almost certainly natives of Galicia or Bohemia or Moravia, having come, like the majority of Vienna’s Jews, from the eastern provinces of the Empire.
Seine Eltern stammten wahrscheinlich aus Galizien, aus Böhmen oder Mähren, wie ein Großteil der Wiener Juden, die aus den Ostprovinzen des Kaiserreichs kamen.