Translation for "east texas" to german

East texas

• ost-texas
• osttexas

Translation examples

ost-texas

They hailed from South Carolina and were on their way to East Texas.
Sie kamen aus South Carolina und waren unterwegs nach Ost-Texas.

"Jesus, East Texas, do you really think you can?" Harold was gone.
»Jesus, Ost-Texas, glaubst du wirklich?« Harold war nicht da.

And that's where I pack up my cloudy crystal ball, East Texas.
Und hier muß ich meine umwölkte Kristallkugel einpacken, Mann aus Ost-Texas.

“No, I... I haven’t.” “I’m from East Texas myself, but Jethro, the other Jethro, he was a West Texas boy.
„Nein, ich … noch nie.“ „Ich komme aus Ost-Texas. Aber Jethro, der andere Jethro, stammte aus West-Texas.

Tanya had married right away, two days after graduation. She married her childhood sweetheart from her hometown in East Texas.
Zwei Tage nach der Abschlussfeier trat Tanya mit ihrer Jugendliebe aus ihrer Heimatstadt in Ost-Texas vor den Traualtar.

If he wanted to work and make a lot of money, he'd leave Miami and make fifteen or twenty bucks an hour in the East Texas oilfields.
Wenn er arbeiten und viel Geld verdienen wollte, dann würde er Miami verlassen und auf den Ölfeldern in Ost-Texas fünfzehn oder zwanzig Dollar die Stunde verdienen.

It was comforting to pretend that all the random violence in the world was concentrated in one evil man, a criminal locked up in a nine-by-twelve-foot cell in East Texas.
Die Illusion, die gesamte sinnlose Gewalt auf der Welt sei in einem einzigen Bösewicht konzentriert, einem Kriminellen, der in einer drei mal vier Meter großen Zelle in Ost-Texas einsaß, war so verlockend.

They would all of them survive the brutal visitations of that afternoon although two of the them would take ill and die before summer and one would perish a year later in a San Antonio hotel fire and one would be disfigured by smallpox and spend her remaining days attending in an East Texas pesthouse.
Alle sollten die gewalttätigen Heimsuchungen jenes Nachmittags überleben, doch zwei von ihnen erkrankten noch vor dem Sommer und starben, eine sollte ein Jahr später bei einem Hotelbrand in San Antonio umkommen und eine, von Pocken entstellt, den Rest ihrer Tage in einem Pesthaus in Ost-Texas verbringen.

osttexas

One's a coon ass and the other's a stump-jumper from East Texas."
Der eine ist ’n Stinktier, der andere ’n Bauerntrampel aus Osttexas.«

‘You’re from Texas, I believe.’ ‘Yes, ma’am. East Texas.
»Sie kommen anscheinend aus Texas?« »Ja, Ma’am. Osttexas.

The accent was East Texas, all right, piney woods, red hills, and sawmills.
Sein Akzent klang nach Osttexas, nach Pinienwäldern, roten Bergen und Sägewerken.

Adam moved rapidly across interminable East Texas, through Louisiana and the butt ends of Mississippi and Alabama, and into the flank of Florida.
In raschem Tempo zog er durch das nicht enden wollende Osttexas, durch Louisiana und die letzten Zipfel von Mississippi und Alabama, um von der Flanke her Florida zu erreichen.

By that evening we were high balling through the red-clay piney woods of East Texas, the warm wind blowing through the open truck windows, the engine humming under the hood, the inside of the cab aglow with the purple twilight.
Am selben Abend noch düsten wir durch die Pinienwälder von Osttexas, ein warmer Wind blies durch die offenen Fenster des Pick-up, der Motor unter der Haube schnurrte wie ein Kätzchen, und in der Fahrerkabine glühte das purpurrote Licht der Abenddämmerung.

Whereas former deserts like those in the Middle East and northern Africa were blessed now with sweet downpourings of precipitation as never before, and the whole southeastern arc of the United States from East Texas to Florida had turned into one enormous rain forest, strangling under a phantasmagorical burden of colossal furry vines and great clumps of orchids and gigantic creeping plants with shiny leaves.
Statt dessen wurden jetzt ehemalige Wüstenregionen wie etwa im Nahen Osten und Nordafrika von angenehmen Niederschlägen wie nie zuvor gesegnet, und die gesamte Zone im Südwesten der USA, von Osttexas bis Florida, hatte sich in einen einzigen gewaltigen Regenwald verwandelt und stöhnte unter der Last albtraumhafter gigantischer pelziger Schlinggewächse, riesiger Orchideenwucherungen und Kriechpflanzen mit glänzenden Blättern.