Translation for "dyestuffs" to german

Dyestuffs

noun

• farbstoff

Translation examples

farbstoff noun

It is a trading venture, to determine whether a profitable market exists there for certain dyestuffs and spices.
Es geht um einen Probehandel, um festzustellen, ob es für bestimmte Farbstoffe und Gewürze dort einen Markt gibt.

He pressed all kinds of odd information on Jim – about the chemistry of modern dyestuffs, his company’s welfare scheme for the Chinese mill-hands, the school and university in England to which Jim would go after the war, and how, if he wished, he could become a doctor.
Er drängte Jim alle möglichen sonderbaren Kenntnisse auf – über die Chemie der Farbstoffe, den Sozialplan seiner Firma für die chinesischen Fabrikarbeiter, die Schule und die Universität in England, die Jim nach dem Krieg besuchen würde, und wie er, wenn er wollte, Arzt werden könnte.

It was the beginning of the sailing season, and the whole sea was aswarm with ships full of wine, grain, hides, pottery, worked metal and metal in ingot form, slaves, livestock, textiles, and luxury goods: precious metals, dyestuffs, perfumes, silk, ivory, feathers, and other valuable items without number. Ships sailed bearing nothing but frankincense for the temples.
Es war Beginn der Handelssaison, und auf dem Meer wimmelte es von Schiffen, beladen mit Wein, Getreide, Fellen, Töpferwaren, Metallbarren und waren, Sklaven, Vieh, Textilien und Luxusgütern: Edelmetalle, Färbstoffe, Duftöle, Seide, Elfenbein und zahllose andere Kostbarkeiten.

Gangs of human captives, half-dead after almost a week of forced labour, now brought up the few remaining treasures to be gleaned from the buildings along the wharf: kegs of oil, alcohol, and dyestuffs, bales of rare leathers, loaf sugar, silken cordage and fabric, coffee beans in jute sacks, and cases of processed spices and precious strawberry jam.
Gruppen von menschlichen Gefangenen, halbtot nach fast einer Woche Zwangsarbeit, schleppten die Nachlese an Schätzen aus den Häusern entlang dem Anlegeplatz: Fässer mit 01, Alkohol und Farbstoffen, Ballen seltenen Leders, Zuckerhüte, seidene Taue und Stoffe, Kaffeebohnen in Jutesäcken und Kisten mit kostbarer Erdbeermarmelade und gebrauchsfertigen Gewürzen.