Translation for "duty sergeant" to german

Duty sergeant

• diensthabender sergeant
• pflicht sergeant

Translation examples

diensthabender sergeant

Fallada had spoken to the Duty Sergeant at the Yard;
Fallada hatte mit dem diensthabenden Sergeanten vom Yard gesprochen;

“Spending the overtime” was all the duty sergeant said.
»Die Überstunden abfeiern«, war alles, was der diensthabende Sergeant sagte.

The duty sergeant answered: “New Scotland Yard.”
Der diensthabende Sergeant meldete sich. »New Scotland Yard.«

At New Scotland Yard, the duty sergeant recognised them.
Der diensthabende Sergeant bei New Scotland Yard erkannte sie.

Nkata nicked three cigarettes from the duty sergeant and handed one over to the tramp.
Nkata schwatzte dem diensthabenden Sergeant drei Zigaretten ab und gab eine dem Penner.

It is none of those things but the duty sergeant, putting in a call from the front desk that makes the whole investigation shift.
Es ist keines dieser Dinge, sondern der diensthabende Sergeant am Empfang. Er leitet einen Anruf weiter, der die gesamte Ermittlung ins Wanken bringt.

‘Good lad.’ I collected my paraphernalia from the duty sergeant and then went out to face the day.
»Braver Junge.« Ich sammelte beim diensthabenden Sergeant meine Sieben­sachen ein, ging nach draußen und stellte mich dem Tag.

And it was such a beautiful day, he thought as he walked back to Cedar Street and County Services, where the first thing he would have to do was lodge his sidearm with the duty sergeant. Just as well it hadn’t been a prolonged shootout; he didn’t carry spare rounds in a dress uniform.
Und es war ein solch wundervoller Tag, dachte Carmine, als er zurück in die Cedar Street und zum Country Services Building ging, wo er als Erstes seine Waffe beim diensthabenden Sergeant abgeben musste. Gut, dass es keine längere Schießerei geworden war, denn er trug keine Ersatzpatronen in seiner Ausgehuniform bei sich.

pflicht sergeant

‘Then the fruition of the prophecy must wait a while,’ Torrance said, ‘because I need Brick to look after me, and your duty, Sergeant, is to assume Mister Sharpe’s responsibilities.
»Dann muss die Erfüllung der Prophezeiung eine Weile warten«, sagte Torrance, »denn ich brauche Brick, damit sie sich um mich kümmert, und Ihre Pflicht, Sergeant, ist es, Mister Sharpes Verantwortlichkeiten zu übernehmen.