Translation for "dures" to german

Dures

• erfordert

Translation examples

erfordert

During a battle everyone knows their place; there is no need for explanations: all that is required is an organizing principle.
Während des Konflikts weiß jeder, wo sein Platz ist, ohne dass es eine Erklärung erfordert: das Organisationsprinzip genügt.

During the few seconds he spent identifying the alert, she succeeded in reprogramming the sickbay computer.
Während der wenigen Sekunden, die es erfordert hatte, den Anlaß der Alarmierung herauszufinden, gelang es ihr, dem MediComputer Anweisungen zu erteilen.

Pity. I've a spell that requires the powdered skull of an archmage who died during the lich transformation.
»Schade. Ich habe einen Zauber, der den gemahlenen Schädel eines Erzmagus erfordert, der während der Verwand- lung zum Leichnam gestorben ist.«

You’ve heard that there was an anomaly during the eighteen-week ultrasound that suggested follow-up care, that flagged a fetal abnormality.
Sie haben gehört, dass es in der achtzehnten Woche eine Anomalie gegeben hat, die weitere Untersuchungen erfordert hätte.

That means directed transmissions. Not broadcasts. Add the kind of power they used during that era, and the transmissions might still be recoverable.
Das erfordert eine gerichtete Transmission, keinen Rundfunk. Wenn du dann noch die Art von Energie bedenkst, die während dieser Zeit benutzt worden ist, dann könnte die Transmission immer noch wiederherstellbar sein.

Someone who could control all six elements and was born during an epoch of high magic, near one of the portals.
Es erfordert eine ganz besondere Hexe, die alle sechs Elemente beherrscht und während eines magischen Zeitalters in der Nähe des jeweiligen Portals geboren wird.

That took skills worthy of a K Street lobbyist, the kind Pogo had watched in horror during a tour at the Pentagon.
Das erforderte ein Talent, das eines K-Street-Lobbyisten würdig gewesen wäre, ein Menschenschlag, den Pogo während eines Aufenthalts im Pentagon stets mit Schaudern betrachtet hatte.

During the long, boring stretches when nothing inside the almost completely automated facility required their attention, they passed the time by harassing each other.
Während der langen und langweiligen Zeitspanne, in der im Inneren der völlig automatisierten Anlage nichts ihre Aufmerksamkeit erforderte, schlugen sie die Zeit tot, indem sie sich gegenseitig auf den Geist gingen.