Translation for "durable" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Moreover, their marriages are not as durable.
Außerdem sind die geschlossenen Ehen minder dauerhaft als früher.
They offered him the most satisfying durable food and shelter.
Sie boten ihm die kraftvollste Nahrung und den dauerhaftesten Schutz.
What was needed were calm, clarity, and durable projects.
Ruhe, Klarheit und dauerhafte Pläne waren verlangt.
There must have been a big, durable power source.
Es muß eine große, dauerhafte Energiequelle gegeben haben.
Does that mean that Explorers—or humans in general—are more durable?
Bedeutet das, daß die Späher – oder die Menschen allgemein – widerstandsfähiger und dauerhafter sind?
A wise and durable agreement will take in community and ecological interests.
Eine weise und dauerhafte Übereinkunft bezieht Gemeinschaftsinteressen und Ökologie mit ein.
It is responsible for most of the solid and durable happiness in our lives.
Sie ist verantwortlich für das haltbarste, dauerhafteste Glück in unserem Leben.
But I had crafted an agreeable, slightly quirky, durable radio personality.
Aber es gelang mir, eine dauerhafte, beliebte und etwas schrullige Radiopersönlichkeit zu erschaffen.
His outrage transmuted into language, the pain fixed into durable words.
In Sprache verwandelte Wut, der Schmerz in dauerhafte Worte gesetzt.
adjective
Mancreu was surrounded by a ring of cheap, durable guns.
Mancreu war also umgeben von einem Ring billiger, langlebiger Waffen.
Whatever their limitations, America’s hard-power advantages are more durable.
Ungeachtet ihrer eventuellen Einschränkungen sind aber die Hard-Power-Vorteile der USA langlebiger.
A more durable pastime was the composition of scurrilous limericks about assorted Merseians and superior officers of his own.
Einen etwas langlebigeren Zeitvertreib hatte er im Dichten skurriler Limericks gefunden, in denen es vor allem um ausgesuchte Merseianer und eigene Vorgesetzte ging.
A year ago, he’d had the idea that he’d pioneer a new line of bikes — classic, durable, for the collectors and the tinkerers and the families who just wanted something indestructible.
Vor einem Jahr hatte er die Idee gehabt, eine neue Sorte Fahrräder auf den Markt zu bringen – klassisch, langlebig, für Sammler und Bastler und die Familien, die einfach etwas Unverwüstliches wollten.
So—as I allowed the body of Isaac Dvali to lie in a self-induced coma, dying of starvation—I fashioned a more durable substitute, a robotic body equipped with equivalent senses, in which I could instantiate my consciousness.
Und so – während mein biologischer Körper in einem selbst induzierten Koma lag und verhungern durfte – besorgte ich mir einen langlebigen Ersatz: einen humanoiden Roboter, den ich zum Träger meines Bewusstseins machte.
“Let’s say that long ago a lot of planetary races evolved like we did on Earth, and discovered how to make smart, durable machines capable of interstellar flight and replication.
Sagen wir, dass sich vor langer Zeit viele planetare Völker so entwickelten wie wir auf der Erde, dass sie herausfanden, wie man smarte, langlebige Maschinen baut, dazu fähig, interstellare Distanzen zu überbrücken und Kopien von sich herzustellen.
He wore a costume of cheap, durable, unbleached cloth with an open collar, which he imagined was authentically German, and he grew out his beard because he thought this too was both noble and German.3
Er selbst trug eine Tracht aus billigem, langlebigem, ungebleichtem Stoff mit weit geöffnetem Kragen, welche er als authentisch deutsch ansah, und er ließ seinen Bart wachsen, weil er dies für sowohl nobel als auch deutsch hielt.273
If the information reached its intended audience, the machine armies would be convinced that the great Tio Holtzman was expanding his successful shield system on Poritrin in order to protect fleets of Jihad ships, to create invisibility fields and extraordinarily durable hull armor.
Falls die Informationen ihr Ziel erreichten, wäre die Armee der Maschinen davon überzeugt, dass der große Tio Holtzman auf Poritrin dabei war, seine erfolgreichen Schildsysteme zu verbessern, um die Djihad-Schiffe besser zu schützen. Außerdem ging es um die Entwicklung von Unsichtbarkeitsfeldern und außergewöhnlich langlebigen Hüllenpanzerungen.
adjective
It is hard but not very durable, unlike gold or silver or bronze.
Er ist hart, aber nicht so haltbar wie Gold, Silber oder Bronze.
It looks strong and durable, yet the workmanship is exquisite.
Sie sieht stark und haltbar aus, obwohl es eine exquisite Arbeit ist.
brass and tin were much more durable and easier to work.
Messing und Zinn waren viel haltbarer und leichter zu verarbeiten.
Which is exactly what we want—simple, rugged, durable technology.
Und das ist genau das, was wir wollen – einfache, robuste, haltbare Technologie.
These were clothed, their envirosuits more durable than the flesh they had contained.
Sie waren bekleidet, und die Umweltanzüge waren haltbarer als das Fleisch, das darin gesteckt hatte.
They say it is a good place to find cheap but durable clothes.
Man sagt, er sei ein guter Ort, an dem man preiswerte, aber haltbare Kleidung findet.
So we need clever, flexible software and a rugged, durable drive.
Also brauchen wir schlaue, flexible Software und einen robusten, haltbaren Antrieb.
Something durable, shining apart from the dark revelations. Something to keep.
Etwas Haltbares, das von den dunklen Enthüllungen getrennt aufleuch-tete. Etwas zum Behalten.
it was not rich enough to rouse greed in anyone she passed, but it was warm and durable.
Er war nicht kostbar genug, um in einem Menschen, dem sie begegnete, Habgier zu erwecken, aber er war warm und haltbar.
adjective
‘Joyce is durable, all right, you bastard!’
»Du hast recht, Joyce ist ziemlich strapazierfähig, du Scheißkerl!«
State of the art, very durable, very deadly.
Neuester Stand der Technik, extrem strapazierfähig, extrem tödlich.
finery than Gage Thornton in his more durable clothes. Her master's
ausgesehen hatte als Gage Thornton in seiner strapazierfähigen Kleidung. Die Hüften ihres Herrn
"Classic design in a durable material is never an extravagance," she told him firmly.
»Klassisches Design in einem strapazierfähigen Material kann niemals extravagant sein«, erklärte sie energisch.
Steward noticed a durable carpet on the floor, soundproofing on the ceiling, clutter on the desks.
Steward fiel der strapazierfähige Teppich auf dem Boden, die Schalldämmung an der Decke und das Durcheinander auf den Schreibtischen auf.
Many had been crushed by the weight of the gold. Fortunately for us, rocks were pretty durable.
Viele waren durch das Gewicht des Goldes zerbrochen, zu unserem Glück war Stein aber ziemlich strapazierfähig.
it was soft and durable, and the longer you carried it in your hip pocket the softer it got.
Aalhaut - das war zu verstehen: Es war weich und strapazierfähig, und je länger man sie in der Gesäßtasche trug, desto weicher wurde sie.
adjective
Spirestone was quite wonderful—solid, reliable, durable.
Turmstein war einfach wundervoll – fest, verlässlich, beständig.
The tiles were made of more a durable material so the reliefs were still recognisable.
Diese, in beständigerem Material ausgeführt, waren besser auszumachen.
"But some other virus, less durable, less effective than the descolada," said Miro.
»Aber irgendwelche anderen Viren, weniger beständig, weniger effektiv als die Descolada«, sagte Miro.
When I’d thrown myself into the canal in grief, only to be pulled out by the Moor, I’d become colder, more durable.
Als ich mich vor Trauer in den Kanal gestürzt hatte, nur um vom Mohren wieder herausgezogen zu werden, war ich kälter geworden, beständiger.
We can only try to have faith in God’s word that love will prove more durable in the end. Rest, please.
Wir können Gottes Wort, daß sich die Liebe am Ende als beständiger erweisen wird, nur vertrauen. Ruh dich bitte aus.
No tools were at hand—not that the tough, durable synthetic of which the coolant tubes were made would yield to hammering driven by mere human muscles anyway.
Er hatte kein Werkzeug zur Hand – nicht dass das beständige Synthetikmaterial, aus dem die Kühlrohre gemacht waren, unter einem Hämmern aus einfacher menschlicher Muskelkraft überhaupt nachgeben würden.
“told them and told them. But we can’t tell a thousand thousand worlds with a million people on each, and evidently legends are more durable than facts.” “We have a saying,”
„Immer wieder haben wir es ihnen gesagt, aber Tausenden und Abertausenden von Welten mit einer Million Einwohner auf jeder können wir es nicht sagen, und offensichtlich sind Legenden beständiger als Fakten.“
When superglue vapors come in contact with a latent print (not visible to the unaided eye), a chemical reaction forms a new composite - one hopes, a very durable and visible white ridge detail.
Wenn Superglue-Dämpfe mit einem - mit dem bloßen Auge nicht erkennbaren - latenten Fingerabdruck in Kontakt kommen, entsteht durch eine chemische Reaktion ein neuer Stoff, der weiß und sehr beständig ist und den Abdruck gut sichtbar abbildet.
adjective
It was not the easy grin of the confident, nor the quick slashing smile of the extremely durable and the wicked.
Es war nicht das behagliche Grinsen des Selbstbewußten noch das zerschleißende, schnelle Lächeln der Unverwüstlichen und Bösen.
The whole body is covered with a thick hair coat, generally brown, much prized for its warmth and durability.
Der Körper ist mit einem dichten, zumeist braunen Haarpelz bedeckt, sehr warm und annähernd unverwüstlich.
"I don't want any mashed fingers." Lummox did so, quivering a little, and the young man scrambled up, grabbing at slip folds in Lummox's durable hide. He sat himself like a rajah ready for a tiger hunt. "All right.
ťIch möchte mir nicht die Finger zerquetschen.Ť Lummox gehorchte, ein leichtes Zittern durchlief ihn, dann kletterte er hinauf, indem er in den Falten von Lummoxs unverwüstlicher Haut Halt suchte. Er ließ sich nieder wie ein Maharadscha, der sich anschickt, auf Tigerjagd zu gehen.
adjective
But there were unmistakable signs that his sense of personal modesty was beginning to break down as well. For the purpose of showing his sister-in-law, Gerda, with whom he stood on friendly terms, the durable weave in his English socks and, by the way, just how skinny he had grown, he simply went ahead, with her sitting right there, and pulled his wide trouser leg clear up over his knee. “You see how skinny I am. Isn’t that odd?
Aber es gab auch direkte Anzeichen dafür, daß sein Sinn für körperliche Schamhaftigkeit im Erlahmen begriffen war. In der Absicht, seiner Schwägerin Gerda, mit der er auf freundschaftlichem Fuße stand, zu zeigen, wie durabel gearbeitet seine englischen Socken seien, und wie mager er übrigens geworden sei, gewann er es über sich, vor ihren Augen sein weites, kariertes Beinkleid bis hoch über das Knie zurückzuziehen … »Da sieh, wie mager ich werde … Ist es nicht auffällig und sonderbar?« sagte er bekümmert, indem er mit krauser Nase auf sein knochiges und stark nach außen gekrümmtes Bein in der weißwollenen Unterhose zeigte, unter der sich das hagere Knie trübselig abzeichnete …
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test