Translation examples
Yours'd be a dung beetle.»
Sie haben sicher einen Mistkäfer.
As majestic as a dung beetle on a cowpat.
Majestätisch wie ein Mistkäfer auf einem Kuhfladen.
‘You’d disgust a dung-beetle,’ I said.
«Sie würden einen Mistkäfer anekeln», sagte ich.
As for Clea, may she be chosen by a dung-beetle.
Und Clea, die soll von einem Mistkäfer erwählt werden!
I Learn to Really Hate Dung Beetles
Wie ich Mistkäfer richtig hassen lerne
The dung-beetle's rolling his ball in the dust;
Der Mistkäfer rollt seine Kugel im Dreck;
I knew a fellow once who got a dung beetle –
Ich kannte einmal einen, der bekam einen Mistkäfer …
The dung beetle can show you where the buffalo herd is.
»Der Mistkäfer kann dir zeigen, wo die Bisonherde ist.«
You disgust me. Not even dung beetles are more repulsive.
Du widerst mich an. Nicht einmal Mistkäfer sind so abstoßend wie du.