Translation for "dueling" to german

Dueling

verb

• sich duellieren
• sich schlagen

Translation examples

sich duellieren verb

“And now — we duel.”
Und nun – duellieren wir uns.

“Besides, dueling is wrong.”
»Und Duellieren gehört sich nicht.«

“Who’s going to duel?”
»Wer will sich denn duellieren?«

He wanted to fight a duel with us, for God's sake!
Er wollte sich mit uns duellieren.

‘I don’t duel with my pupils.
Ich duelliere mich nicht mit Schülern.

But Italians do fight duels.
Aber Italiener duellieren sich doch ständig.

Massan and I duel tomorrow.
Massan und ich duellieren uns morgen.

We duel in three days.
Wir duellieren uns in drei Tagen.

sich schlagen verb

She means to duel me!
Sie will sich mit mir schlagen!

“But I am going to fight a duel with this gentleman.”
– Aber ich muß mich mit dem Herrn schlagen.

"But I can beat Odal in a fair duel," Leoh said.
“Aber ich kann Odal in einem offenen und ehrlichen Duell schlagen”, argumentierte Leoh.

As in most battles, duels of magic were usually decided by the first blow.
Wie in den meisten Kämpfen werden Magieduelle normalerweise durch den ersten Schlag entschieden.

He could not believe that this criollo who had neither education nor class would challenge him to a duel.
Er konnte nicht fassen, daß dieser Halbwilde ohne Bildung und Stand sich mit ihm schlagen wollte.

Within a half hour of the first impact, the CIA and FBI began dueling exercises in damage control.
Innerhalb einer halben Stunde nach dem ersten Schlag übertrafen sich CIA und FBI bereits gegenseitig bei der Schadensbegrenzung.

The rhythm of the duel increased, but the Black Dragon Knight seemed unperturbed, parrying every attack without fail.
Immer hektischer wurde der Kampf, doch der Ritter auf dem Schwarzen Drachen ließ sich nicht verunsichern und parierte jeden Schlag.

The hospitaller had been on the verge of striking Sir John and, once that happened, well, Athelstan knew Cranston. It would be a duel à outrance, to the death!
Der Hospitaliter war drauf und dran gewesen, Sir John mit dem Handschuh zu schlagen, und dann - Athelstan kannte Cranston - wäre es zu einem Duell à outrance gekommen - bis zum Tode.