Translation for "drop in" to german

Drop in

verb

• vorbeikommen
• vorbeigehen

Translation examples

vorbeikommen verb

“Should I drop by your place?”
»Soll ich bei Ihnen vorbeikommen?«

You want to drop by?
Möchten Sie vorbeikommen?

“I can drop by in the afternoon.”
»Ich kann am Nachmittag vorbeikommen.«

Mind if I drop in to say hello?
»Könnte ich auf einen Sprung bei Ihnen vorbeikommen?«

I was thinking about dropping by—
Ich dachte, ich könnte vielleicht vorbeikommen …

Nice of you to drop by.
Schön, dass du mal vorbeikommst!

Can you drop in and see us first?
Kannst du vorher bei mir vorbeikommen?

No. I like people to drop in.
Nein. Ich mag es, wenn Leute vorbeikommen.

“Glad you could drop by.”
»Schön, dass Sie vorbeikommen konnten.«

vorbeigehen verb

He dropped in to see me in passing.’ It wasn’t true.
Er hat mich im Vorbeigehen aufgesucht.« Es stimmte nicht.

We'd better drop by and check it out.
»Dann sollten wir mal vorbeigehen und nachschauen.«

I have to drop by and tell him about Colonel.
Ich muss wohl bei ihm vorbeigehen und von Colonel erzählen.

Maybe I can just drop by and see her, Arnie said to himself.
Vielleicht kann ich kurz vorbeigehen und mich mit ihr treffen, sagte sich Arnie.

I dropped the doughnut into the trash can by the cafeteria door on my way out.
Im Vorbeigehen warf ich das Doughnut in den Mülleimer neben der Tür.

Maybe I should drop by and check up-after I've shaken this cold.
Vielleicht sollte ich mal vorbeigehen und kontrollieren - aber erst, wenn ich diese Erkältung los bin.

In passing, the comrade drops two cigarettes, Junos, without tips.
Im Vorbeigehen verliert der Kamerad zwei Zigaretten, Marke Juno ohne Mundstück.

It is not uncommon for eyes to be sharply averted and voices to suddenly drop when I pass by.
Nicht selten werden Blicke rasch abgewandt und Stimmen plötzlich gesenkt, wenn ich vorbeigehe.

I simply must drop in at Yvette's for a moment on my way to the Palais, to tell her the big news.
Auf dem Weg zum Palais de Justice werde ich bei Yvette vorbeigehen, um ihr die große Neuigkeit zu verkünden.