droll - German translation

That is very droll, sir.

Das ist sehr drollig, Herr.

Well, this is, indeed, droll.

Nun, das ist aber wirklich drollig.

Yes, it is a droll farce, is it not?

Ja, ein drolliger Einfall, nicht wahr?

She was a droll little thing, and no mistake.

Sie war ein drolliges kleines Ding, da gab es nichts.

Even seen upside down, it was very droll-looking.

Schon umgekehrt war sie sehr drollig anzusehen gewesen.

Redgrave said, “Teaching school. How droll.

Redgrave sagte: »Du unterrichtest in der Schule. Wie drollig.

You're a droll little fellow, Prince Kheldar.

»Ihr seid ein drolliger kleiner Kerl, Fürst Kheldar.«

“And who might that be?” Rafik asked in a droll tone.

»Und wer könnte das wohl sein?« fragte Rafik in einem drolligen Ton.

Toad made a droll joke out of the fellow’s misfortune.

Frosch riß einen drolligen Witz über das Mißgeschick seines Kollegen.

Elephant is a diminutive, a term of affection. I find that droll.

›Elephant‹ ist für die eine Verniedlichung – ein Zeichen der Zuneigung. Ich finde das drollig.«

Aurian made a droll face.

Aurian zog ein komisches Gesicht.

I forget what it was now, but it was something so droll!

Ich hab jetzt vergessen, was es war, aber es war etwas so Komisches!

You and Bronn are both so droll.

Du und Bronn, ihr seid ja so komisch.

Warren gave me a droll look.

Warren warf mir einen komischen Blick zu.

Erik gave me a droll look.

Erik warf mir einen komischen Blick zu.

How droll you are, with the tears on your cheeks!

Wie komisch der ist, mit den Tränen auf den Wangen!

I did not at first—very droll, yes.

Ich habe erst nicht – sehr komisch, wirklich.

“You are droll.” She looked at me appraisingly.

»Sie sind komisch.« Abschätzend blickte sie mich an.

“Droll, very droll, Georgie.” He strolled around my living room, pretending to study my books and artwork.

«Komisch. Sehr komisch, Georgie.» Er schlenderte in meinem Wohnzimmer herum und tat so, als würde er meine Bücher und Bilder mustern.

It was droll, it was weird, but was it a crime?

Es ist ein eigenartiges, skurriles Dokument, aber ist sein Inhalt auch strafbar?

She’s lean, with withered patience, a pinched mouth, and a methodical, droll disposition.

Sie ist schlank, hat einen zusammengekniffenen Mund und ein methodisches, skurriles Auftreten.

In those good old days Royce Allen himself bought shoes at Prang’s, and his crest was a camel passing through the eye of the needle, very droll indeed.

In dieser guten, alten Zeit habe Royce Allen selbst noch Schuhe bei Prang gekauft. Sein Abzeichen sei ein Kamel gewesen, das durch ein Nadelöhr ging. Wirklich sehr skurril.

And indebted to Marc “Animal” MacYoung for the wonderfully droll line, “Sometimes you just have to explain things to people in terms they understand.” Indeed. It sounded just like Dox and I shamelessly stole it.

Und Marc »Animal« MacYoung verdanke ich den wunderbar skurrilen Satz: »Manchmal muss man den Leuten die Dinge auf eine Art erklären, die sie verstehen.« Das klang wirklich ganz nach Dox, und deshalb habe ich ihn schamlos geklaut.

"How droll," the Librarian says, not sounding very amused.

»Wie spaßig«, sagt der Bibliothekar nicht besonders erheitert.

Brambell flashed the table a droll smile and gave a little Japanese bow.

Brambell bedachte die Tischrunde mit einem spaßigen Lächeln und einer japanisch anmutenden Verbeugung.

The King had a lot to say about Henry VIII, all of it apparently rather droll.

Der König hatte eine Menge über Heinrich VIII. zu sagen, alles offenbar ziemlich spaßig.

His sermons were so very attractive and droll, so refreshing amid the boredom of the detention barracks.

Seine Predigten waren ungewöhnlich fesselnd, spaßig, erquickend in der Langweile des Garnisonsarrestes.

Darling," she said, turning to Starwick, and speaking in a tone of droll reproach, "don't you feel a sense of guilt?

… Liebling», sagte sie und wandte sich in spaßig vorwurfsvollem Ton an Starwick: «Hast du kein schlechtes Gewissen?

"It would be something remarkable, now," he continued, "something droll, if Fanny should have a brother and I a sister settling at the same time.

»Es wäre schon bemerkenswert«, fuhr er fort, »ja, spaßig, wenn ein Bruder von Fanny und eine Schwester von mir zur gleichen Zeit heiraten würden.

She said droll things, like, “It’s so sad to be called after a quiche.” She smelled delicious, and of kitchen things: plums and vanilla, chocolate.

Sie sagte spaßige Dinge wie: »Es ist so traurig, nach einer Quiche benannt zu sein«, und sie roch köstlich, nach Küchendingen wie Pflaumen und Vanille und nach Schokolade.

In light of his own new acquaintance with Kate, Rohan suddenly did not find Max’s romantic agonies several months ago quite so droll as he had at the time.

Im Lichte seiner neuen Bekanntschaft mit Kate fand Rohan plötzlich Max’ romantische Gefühle nicht mehr so spaßig, wie sie ihm noch vor einigen Monaten erschienen waren.

‘I’m not quite certain I want my boys getting hacked to pieces’ – in a droll tone, but the image startled them all, the boys themselves gleaming in the candlelight, Huey wiping his moustache with a white napkin. Huey said sternly but kindly, ‘Let us hope it doesn’t come to that, Mother.’

»Ich möchte eigentlich nicht, dass meine Jungen in Stücke zerhackt werden«, sagte Freda in einem eher spaßigen Ton, doch das Bild rüttelte alle auf. Die Gesichter der Jungen glänzten im Kerzenschein, und Huey, nachdem er sich mit einer Serviette über den Bart gewischt hatte, sagte ernst, aber freundlich: »Wollen wir hoffen, dass es nicht dazu kommt, Mutter.«

Her droll academic tone had something county in it too, a little snobbish reserve she hadn’t wholly wanted to disown.

In ihrem schnurrigen akademischen Ton schwang etwas Aristokratisches mit, eine snobistische Reserviertheit, die sie nicht gänzlich verleugnen wollte.

They laughed. They knew all about Rip van Winkle, the squirrel hunter, and he heard really droll stories about the man who, as every child knew, had fallen down a ravine or been taken prisoner by the Indians twenty years ago.

Sie lachten. Rip van Winkle, der Eichhörnchenjäger, war ihnen wohlbekannt, und er hörte gar schnurrige Geschichten von dem Mann, der vor zwanzig Jahren, wie jedes Kind weiß, in eine Schlucht gestürzt oder den Indianern in die Hände gefallen war.

even in church, at Easter confession, when at least once a year there was an opportunity to reveal something of oneself, there was only a mumbling of catchwords out of the catechism, and the word “I” seemed stranger to the speaker himself than a chunk out of the moon. If in talking about himself anyone went beyond relating some droll incident, he was said to be “peculiar.”

auch in der Kirche bei der Osterbeichte, wo wenigstens einmal im Jahr etwas von einem selber zu Wort kommen konnte, wurden nur die Stichworte aus dem Katechismus hingemurmelt, in denen das Ich einem wahrhaftig fremder als ein Stück vom Mond erschien. Wenn jemand von sich redete und nicht einfach schnurrig etwas erzählte, nannte man ihn »eigen«.