Translation for "schnurrig" to english

Schnurrig

adjective

• funny
• droll
• amusing
• whimsical
• quaint

Translation examples

funny adjective

Es mag Ihnen schnurrig vorkommen, daß so ein Kanakenmädchen einen solchen dicken Fluch ausstieß.
You might think it funny to hear this Kanaka girl come out with a big swear.

droll adjective

In ihrem schnurrigen akademischen Ton schwang etwas Aristokratisches mit, eine snobistische Reserviertheit, die sie nicht gänzlich verleugnen wollte.
Her droll academic tone had something county in it too, a little snobbish reserve she hadn’t wholly wanted to disown.

Sie lachten. Rip van Winkle, der Eichhörnchenjäger, war ihnen wohlbekannt, und er hörte gar schnurrige Geschichten von dem Mann, der vor zwanzig Jahren, wie jedes Kind weiß, in eine Schlucht gestürzt oder den Indianern in die Hände gefallen war.
They laughed. They knew all about Rip van Winkle, the squirrel hunter, and he heard really droll stories about the man who, as every child knew, had fallen down a ravine or been taken prisoner by the Indians twenty years ago.

auch in der Kirche bei der Osterbeichte, wo wenigstens einmal im Jahr etwas von einem selber zu Wort kommen konnte, wurden nur die Stichworte aus dem Katechismus hingemurmelt, in denen das Ich einem wahrhaftig fremder als ein Stück vom Mond erschien. Wenn jemand von sich redete und nicht einfach schnurrig etwas erzählte, nannte man ihn »eigen«.
even in church, at Easter confession, when at least once a year there was an opportunity to reveal something of oneself, there was only a mumbling of catchwords out of the catechism, and the word “I” seemed stranger to the speaker himself than a chunk out of the moon. If in talking about himself anyone went beyond relating some droll incident, he was said to be “peculiar.”

whimsical adjective

Und mit dieser schnurrigen Bemerkung nahm er einen Stift aus der Tasche und kritzelte eine Reihe unleserlicher Zeichen auf den Block.
And with that whimsical comment, he removed a pen from his pocket and scratched out a series of undecipherable marks on the pad.

quaint adjective

Das waren schnurrige Kunstgriffe, die ins neunzehnte Jahrhundert gehörten.
They were quaint devices that belonged to the nineteenth century.