Translation for "driving forces" to german

Driving forces

• antriebskräfte
• antreibende kraft
• treibende kräfte

Translation examples

antriebskräfte

The Driving Force of Social Evolution
Die Antriebskraft der sozialen Evolution

The second is the identity of the driving forces that brought it into existence.
Und zweitens die Frage nach den Antriebskräften, die es haben aufkommen lassen.

There was just the single driving force-to put one foot in front of the other.
Es gab nur eine Antriebskraft - einen Fuß vor den anderen zu setzen.

For twenty-six years, my impatience, as you so mockingly call it, has constituted the driving force of the Jihad.
Sechsundzwanzig Jahre lang war meine Ungeduld, wie Sie es so herablassend bezeichnen, die Antriebskraft für den Djihad.

The driving force of natural selection has directed the convergence of cultural evolution among societies around the world.
Die Antriebskraft der natürlichen Selektion hat bewirkt, dass die kulturelle Evolution quer durch die Gesellschaften auf der ganzen Welt parallel verlaufen ist.

Tribal conflict, where believers on the inside were pitted against infidels on the outside, was a principal driving force that shaped biological human nature.
Stammeskonflikte, bei denen die gläubigen Insider es gegen die Ungläubigen von außen aufnahmen, waren eine wesentliche Antriebskraft in der Ausformung der biologischen Natur des Menschen.

If the driving force of their early evolution is similar to our own, a likely possibility, I believe they would possess comparable moral codes based upon instinct.
Wenn die Antriebskraft ihrer frühen Evolution unserer ähnelt, was relativ wahrscheinlich ist, dann denke ich, müssten sie vergleichbare instinktgegebene Sittenkodizes besitzen wie wir.

Those two driving forces have coexisted for hundreds of thousands of years in human society and have been duly codified in this country as a two-party political system.
Beide Antriebskräfte haben über Hunderttausende Jahre in der menschlichen Gesellschaft koexistiert und sind in den Vereinigten Staaten als politisches Zwei-Parteien-System entsprechend festgeschrieben worden.

Our bloody nature, it can now be argued in the context of modern biology, is ingrained because group-versus-group was a principal driving force that made us what we are.
Unsere blutrünstige Natur, so lässt sich heute im Kontext der modernen Biologie argumentieren, ist so tief in uns verwurzelt, weil die Konstellation Gruppe gegen Gruppe eine grundlegende Antriebskraft war, die uns zu dem gemacht hat, was wir sind.

In the event, however, that the theory of inclusive fitness continues to be widely used, that should have little effect on the perception of group selection as the driving force of where we have been and where we are going.
Für den Fall aber, dass die Gesamtfitness-Theorie auch weiterhin weithin Anwendung findet, sollte sich das kaum darauf auswirken, dass die Gruppenselektion als Antriebskraft für unsere Herkunft und unseren weiteren Weg wahrgenommen wird.

antreibende kraft

It’s a kind of pattern gravity, a holy greening power we call viriditas, and it is the driving force in the cosmos. Life, you see.
Das ist eine Art von Gestaltgravitation, eine heilige grünende Kraft, die wir Viriditas nennen. Das ist die antreibende Kraft im Kosmos. Leben, wie ihr seht.

treibende kräfte

And the driving force behind it.
Und die treibende Kraft dahinter.

The woman exerts the driving force.
Von der Frau geht die treibende Kraft aus.

Doc was the driving force through it all.
Doc war dabei die treibende Kraft.

But Nina was the real inspiration, the driving force.
Aber die entscheidenden Ideen kamen von Nina, sie war die treibende Kraft.

The first few months my father was the driving force.
Während der ersten Monate war mein Vater die treibende Kraft.

The music felt lackluster, with no powerful driving force.
Die Musik wirkte glanzlos, es fehlte eine treibende Kraft hinter der Komposition.

At last the Patryn understood the driving force in Alfred's life.
Endlich kannte Haplo die treibende Kraft in Alfreds Leben.

Johannes’s work, he has told me, is one of the driving forces behind this city.
Johannes' Werk, hat er selbst mir erzählt, ist eine der treibenden Kräfte hinter dieser Stadt.

My mother is the driving force in that enterprise, but we have become united on that front.” “Textiles?”
Mutter ist die treibende Kraft, aber wir haben uns in dieser Neigung getroffen.« »Textilien?«

“Of course. You’ve been the driving force behind the Mulberry Row restorations.”
»Aber selbstverständlich. Du warst schließlich die treibende Kraft bei der Rekonstruktion der Mulberry Row.«