Translation for "dregs" to german

Dregs

noun

• bodensatz
• auswurf
• satz
• niederschlag

Translation examples

bodensatz noun

We’re the dregs of the cerebral community.
Wir sind der Bodensatz der Gehirngesellschaft.

She stared into the dregs of her tea.
Sie starrte in den Bodensatz ihres Tees.

He frowned at the dregs in his teacup.
Stirnrunzelnd sah er auf den Bodensatz in seiner Tasse.

I had to go with whatever dregs were around.
Ich musste mich mit dem Bodensatz begnügen, der übrig war.

“Are there dregs, leftovers, that could be analyzed?”
»Sind in den Phiolen vielleicht noch Bodensätze, Reste, die man analysieren könnte?«

He’d put the butt of the cigarette in the dregs of the tea.
Er hatte seinen Zigarettenstummel im Bodensatz der Teekanne ausgedrückt.

Then sit down and drink, drink until only the dregs remain.
trinkt, bis nur noch der Bodensatz übrig ist.

He shoved the piece of paper into the dregs of his tea-glass.
Und er stopfte den Papierfetzen in den Bodensatz seines Teeglases.

Wataro Taki stared down into the dregs of his tea.
Wataro Taki starrte in den Bodensatz seines Tees.

The glass must have been at least half dregs.
Das Glas musste mindestens zur Hälfte aus Bodensatz bestanden haben.

satz noun

Ashida caught the dregs.
Ashida bekam den Satz.

And the dregs, says the proverb, hang in to the last.
Und der Satz, wie man sagt, bleibt am längsten im Topf.

“Nothing.” She tilted the cup, stared at the dregs, set it back.
„Nichts.” Sie leerte die Tasse, starrte kurz auf den Satz und stellte sie beiseite.

He gulped down the coffee, turned the cup over to drain the dregs and handed it to her.
Er trank den Kaffee, drehte den Becher um, damit der Satz herauslief, und reichte ihn ihr.

Her hand flew to her mouth. “Oh, let me taste it.” She sipped the dregs.
Ihre Hand fuhr zum Mund: »Ach, laß mich kosten.« Sie schlürfte den Satz.

He’d drained his coffee cup and was staring into it as if he could read its dregs like tea leaves.
Er hatte seinen Kaffeebecher geleert und starrte hinein, als könne er aus dem Satz lesen.

I pinched the vein above the broken skin until the bleeding stopped, then rinsed my stained fingers in the dregs at the bottom of a slimy water bucket hanging in a corner.
Ich klemmte die Ader über der verletzten Haut ab, bis die Blutung stoppte, und spülte meine befleckten Finger dann in dem schleimigen Satz am Boden eines Wassereimers ab, welcher in einer Ecke hing.

where the chair in which Inez was carried was set down, where she and Janee had been allowed to walk that she might stretch her stiff limbs, the dregs of some coffee that evidently Janee had made in a saucepan, and so forth.
er zeigte uns die Stelle, wo der Stuhl, auf dem Inez getragen wurde, abgesetzt worden war, wo sie und Janee ein Stück gehen durften, um ihre steifen Glieder zu strecken, den weggeschütteten Satz des Kaffees, den Janee offensichtlich gekocht hatte, und so weiter.