Translation for "drawing closer to" to german

Drawing closer to

• näher kommen
• annäherung an

Translation examples

näher kommen

The orphan froze, letting the asteroid draw closer.
Das Waisenkind erstarrte und ließ den Asteroiden näher kommen.

I couldn’t see anything, but I could hear the roar of the fire drawing closer.
Ich sah nichts mehr, hörte aber das Tosen des Feuers näher kommen.

Mari says. “But it’s possible for people to draw closer to each other even while they keep a reasonable distance between them.”
»Aber Menschen können sich doch trotz einer angemessenen Distanz nahe kommen, oder?«, sagt Mari.

As he watched the Rockies draw closer, Dan thought of all the wandering years he had avoided them.
Während Dan die Rocky Mountains näher kommen sah, dachte er an die vielen Jahre seiner Wanderschaft, in denen er ihnen ausgewichen war.

When he made a nearly imperceptible gesture to draw closer to me, I had the urge to embrace him and, as I did with the children, to take his head into my hands.
Als er eine unmerkliche Bewegung machte, als wolle er mir näher kommen, hätte ich ihn am liebsten umarmt und seinen Kopf in meine Hände genommen, wie ich es mit meinen Kindern tat.

Half an hour after she set out, she heard Ze’ev’s shouts drawing closer and closer, and the sound of hoofbeats, stamping on solid ground or splashing in mud.
Etwa eine halbe Stunde nach ihrem Aufbruch hörte sie Seevs Schreie immer näher kommen und das laute Getrappel seines Pferdes, mal trommelnd auf hartem Grund, mal schmatzend im Schlamm.

We leave Pippa behind, standing in the dark, teeming bowels of the camp, while the sun begins to stain the sky electric, and from all sides the guns draw closer. Hana
Wir lassen Pippa hinter uns zurück, wie sie da im dunklen, überfüllten Inneren des Lagers steht, während die Sonne den Himmel mit leuchtender Farbe zu überziehen beginnt und die Gewehre von allen Seiten näher kommen.

As they draw closer, Lennox can just about make out the remnants of an old village, which lies on the right-hand side of the bay, next to yet another new marina and planned community.
Als sie näher kommen, kann Lennox vage die Überreste eines alten Dorfs erkennen, das rechter Hand der Bucht liegt, neben einer weiteren neuen Marina und einem am Reißbrett entstandenen Örtchen.

annäherung an

she excused herself and left. Gravitating toward something is not the same as falling toward it; it’s drawing closer, it’s when you draw close, Laura told Danton, who had thought, after the day with his father at the CTM and the Chamber of Deputies, This isn’t for me, but my dad’s right, what is for me? He too was gazing out from the balcony overlooking the Bosque de Chapultepec, and he knew that on the other side of the park was Las Lomas de Chapultepec section. That’s where the rich people lived, new and old money, he didn’t care, it was there that new mansions with swimming pools and lawns for garden parties and society weddings were being built, three-car garages, interior decoration by Pani and Paco el de La Granja, wardrobes by Valdés Peza, hats by Henri de Chatillon, flowers by Matsumoto, and banquets catered by Mayita.
Sie bat um Entschuldigung und lief davon. »Schwerkraft ist kein freier Fall, sie bedeutet Annäherung, gegenseitige Annäherung«, sagte Laura zu ihrem Sohn Danton, der, seit er seinen Vater ins CTM und auch ins Abgeordnetenhaus begleitet hatte, überzeugt war, daß das nichts für ihn war: »Papa hat recht, aber was ist dann meine Sache?« Auch er betrachtete vom Balkon aus den Bosque de Chapultepec und wußte, hinter dem Park lagen Las Lomas de Chapultepec, und dort lebten die Reichen, die neuen oder alten, darauf kam es ihm nicht an, aber dort baute man die neuen Villen mit Garagen für drei Autos und Innenausstattungen, die Pani und Paco – der von La Granja – entworfen hatten, mit Swimmingpools und Rasenflächen für Gardenparties und »aufsehenerregende Hochzeitsfeste« mit Kleidern von Valdés Peza und kleinen Hüten von Henri de Châtillon, bei Matsumoto bestellten Blumen und von Mayita ausgerichteten Banketten.