Translation for "dramatic" to german

Dramatic

adjective

• dramatisch
• pathetisch
• spannend
• aufregend
• darstellerisch

Translation examples

dramatisch adjective

It was very dramatic.
Es war sehr dramatisch.

Nothing so dramatic.
So dramatisch war es nicht.

They aren’t dramatic.
Sie waren nicht besonders dramatisch.

Not dramatically different.
Kein dramatischer Unterschied.

The effect is dramatic.
Die Folge ist dramatisch.

pathetisch adjective

"Don't be so dramatic.
Sei nicht so pathetisch.

Cayal bowed dramatically.
Cayal verbeugte sich pathetisch.

You are being overly dramatic, Victor.
Jetzt wirst du pathetisch, Victor.

‘They loved life,’ I said dramatically.
«Sie haben das Leben geliebt», sagte ich pathetisch.

‘His uncle did,’ she said dramatically.
»Sein Onkel hat es getan«, sagte sie pathetisch.

He gave a dramatic shake of his head.
Queller seufzte und schüttelte pathetisch den Kopf.

‘So I gather.’ She refused to be rattled by the dramatic declamation.
»Das dachte ich mir.« Sie war nicht bereit, sich durch seine pathetische Redeweise durcheinanderbringen zu lassen.

‘Look!’ she said, and pointed dramatically through the open door.
»Dort! Sehen Sie!« sagte sie und deutete pathetisch durch die offene Tür.

‘Thank goodness you’re here,’ Chloë said dramatically.
»Gott sei Dank bist du da!«, rief Chloë in pathetischem Ton.

“There he is, our werewolf,” Martin Lebrecht proclaimed dramatically.
»Da ist er, unser Werwolf!«, rief Martin Lebrecht mit lauter pathetischer Stimme.

spannend adjective

“Don’t make all this sound so dramatic!”
»Nun macht es nicht so spannend!«

This was getting better, much more dramatic, finally.
Jetzt wurde es endlich besser, spannender.

I was not, personally, a happy child, but at least things were exciting. Certainly dramatic.
Ich war zwar kein glückliches Kind, aber zumindest fand ich das Leben spannend.

And then they’d announce that they needed to depart immediately for some dramatic location.
Anschließend würden sie verkünden, zu welchem spannenden Ort sie sich dieses Mal unversehens aufmachen mussten.

She was a great listener, always laughing at the funny parts and reacting with satisfying gasps to our dramatic flourishes.
Sie war eine großartige Zuhörerin, lachte bei den witzigen Passagen und hielt erschrocken die Luft an, wenn es spannend wurde.

And I had always loved Augustine, loved his colorful style and his eccentricities, and the dramatic manner in which he wrote.
Ich hatte seine Schriften schon immer gemocht, seinen lebhaften, spannenden Stil und seine exzentrischen Vorstellungen.

But it made a useful symbolic instrument, a focus for religious emotions, more colorful than a crucifix, more dramatic than the Tables of the Law.
Dennoch war das blaue Licht ein hübsches Symbolinstrument, ein Fokus für religiöse Empfindungen, der weit farbiger war als das Kreuz, weit spannender als die Zehn Gebote.

aufregend adjective

The most dramatic attic on earth.
Der aufregendste Dachboden der Welt.

Looks rather dramatically alchemical, doesn't it?
»Sieht aufregend alchemistisch aus, was?«

Not that there was anything dramatic to see. It was what was missing that was so damning.
Nicht dass es da irgendetwas Aufregendes zu sehen gegeben hätte. Das Problem war vielmehr, was nicht zu sehen war.

He remained attuned to any reports of dramatic incidents across the Spiral Arm.
Immer wieder nahm er Berichte von aufregenden Ereignissen im Spiralarm entgegen.

She is dark-haired with a dramatic face, a full mouth, wide eyes, short hair;
Ihr dunkles kurzes Haar umrahmt ein aufregendes Gesicht mit vollen Lippen und großen Augen.

Beyond a doubt Fran was the handsomest and most dramatic person in their collective hovel; he observed this now, and not for anything like the first time.
Fran war ohne Frage die schönste und aufregendste Frau in ihrer Grube, wie er beileibe nicht zum ersten Mal bemerkte.