Translation for "dragonslayer" to german

Dragonslayer

• drachentöter
• drachentöterin

Translation examples

drachentöter

Still the Dragonslayer, right?
Immer noch der Drachentöter, was?

The Dragonslayer was back; the job was back.
Der Drachentöter war wieder da. Der Job war wieder da.

I was still the dragonslayer.
Ich war schließlich immer noch der Drachentöter.

The dragon was dead, but I didn’t feel like a dragonslayer.
Der Drache war tot, aber ich fühlte mich nicht wie ein Drachentöter.

It was one of those old bad habits. The dragonslayer never sleeps.
Das war eine der alten schlechten Gewohnheiten, der Drachentöter schläft nie.

“Had I a daughter, the dragonslayer could claim her hand as well,” Harren the Black proclaimed.
»Hätte ich eine Tochter, so würde der Drachentöter sie ebenfalls bekommen«, verkündete Harren der Schwarze.

Some thought better and slipped away to home, but for every man who left, three more appeared to join these dragonslayers.
Einige überlegten es sich auf dem Weg noch anders und verdrückten sich nach Hause, doch für jeden, der verschwand, gesellten sich drei neue zu den Drachentötern.

These groups sometimes also worship traditionally male idols (Dragonslayer the Wild Hunter) in female guise.
Diese Gruppen verehren manchmal auch herkömmlicherweise männliche Idole (Drachentöter, Der Wilde Jäger) in weiblicher Gestalt.

the world was all too full of men who would gladly kill them for no better reason than to name themselves dragonslayer.
die Welt war voller Männer, die sie freudig nur aus dem einen Grunde erlegen würden, sich hinterher Drachentöter nennen zu können.

Possibly all these worthies (save Hobb) played some role in the dragon’s demise…but the tale most oft heard in King’s Landing named the Shepherd himself as the dragonslayer.
Vielleicht hatten all diese Helden (ausgenommen Hobb) ihren Anteil am Tode des Drachen … doch in der Geschichte, die am häufigsten in Königsmund erzählt wird, tritt der Hirte selbst als Drachentöter auf.