Translation for "dozily" to german

Dozily

• schläfrig
• verschlafen

Translation examples

schläfrig

She laughed quietly, dozily, amused at such comparisons.
Sie lachte leise, schläfrig, belustigt über solche Vergleiche.

Jenna dozily rested her head against Septimus’s shoulder and counted the floors as they went up.
Jenna sank schläfrig an Septimus’ Schulter und zählte die Stockwerke, die an ihnen vorüberzogen.

“Right then,” said Aberforth when they had eaten their fill, and Harry and Ron sat slumped dozily in their chairs.
»Nun denn«, sagte Aberforth, als sie sich satt gegessen hatten und Harry und Ron schläfrig und schlapp in ihren Sesseln hingen.

He imagines Harold and Julia in Cambridge, the two of them moving dozily through the kitchen, pouring coffee into their stained and chipped mugs and shaking the dew off of the plastic newspaper bags, and, in the air, Willem flying toward him from Cape Town.
Er stellt sich vor, wie Harold und Julia sich in Cambridge schläfrig durch die Küche bewegen, Kaffee in ihre fleckigen, angeschlagenen Tassen füllen und den Tau von den Plastiktüten schütteln, in denen die Zeitungen auf dem Rasen landen, und wie Willem von Kapstadt aus durch die Luft auf ihn zufliegt.

verschlafen

The minder got off his stool, one head nodding dozily.
Der Wächter erhob sich von seinem Hocker, und ein Kopf nickte verschlafen.

Argulor belched dozily and glanced at the robin perched beside him.
Argulor rülpste verschlafen und blickte zu dem Rotkehlchen hinüber, das sich neben ihn gesetzt hatte.