Translation for "down and up" to german

Down and up

• runter und hoch
• nach oben und unten

Translation examples

runter und hoch

“Down flat, keep your heads down, shields up,” Cludd bellowed to the soldiers.
»Flach auf den Boden, Köpfe runter, Schilde hoch«, bellte Kladd die Soldaten an.

I flattened my back against the metal, dropped into a crouch, slid inside, head down, eyes up, the stubby pistol held before me like a divining rod.
Ich drückte mich rücklings an das Metall, ging in die Hocke, zwängte mich rein, Kopf runter, Augen hoch, die kurzläufige Waffe vorgestreckt wie eine Wünschelrute.

nach oben und unten

There was no more down or up.
Es gab kein Oben und Unten mehr.

Down was up and up was down.
Unten war oben und oben war unten.

I don’t know if I’m up or I’m down.’ ‘Be up.
Ich weiß ja nicht mehr, wo oben und unten ist.

'Not bad.' He looked back to Quilan, looking him down then up.
»Nicht schlecht.« Dann sah er wieder Quilan an und musterte ihn von oben bis unten.

‘Up is down and down is up,’ several vampires chanted in unison.
»Oben ist unten und unten ist oben«, skandierten mehrere Vampire gemeinsam.

"Some people think down is up." Then Bruno smiled wisely.
»Es gibt Leute, die halten oben für unten.« Dann lächelte Bruno wissend.

If you're not, you think down is up and you head into higher and higher pressure until you cook yourself alive.
Wenn nicht, verwechselt man Oben und Unten, und der Druck wird immer stärker, bis man bei lebendigem Leib gekocht wird.

"I'm not!" And he said it with such decision Ben Weatherstaff looked him over, up and down, down and up. "Tha' die!"
»Aber ich werde nicht sterben!« Er sagte es so entschieden, daß Ben Weatherstaff ihn von oben bis unten erstaunt betrachtete. »Du und sterben!

Mark nodded. “Either that or they’re far enough away you’ll have time to shoot them.” He stepped into the stairwell and gave a quick glance down and up.
Mark nickte. »Entweder so, oder sie sind noch weit genug entfernt, damit Zeit bleibt, auf sie zu schießen.« Er betrat das Treppenhaus und warf einen kurzen Blick nach oben und unten.

"Looked like SC to me… not that I know that much, but the machine thinks so too," she said, jerking her head to indicate the drone again. She looked him down and up.
»Das sah für mich ganz nach BG aus… nicht, daß ich mich allzugut damit auskenne, aber die Maschine ist derselben Ansicht«, sagte sie und warf den Kopf herum, um so auf die Drohne zu deuten. Sie musterte ihn von oben bis unten.