Translation for "double take" to german

Double take

• doppelte nehmen
• spätzundung

Translation examples

spätzundung

Listening to Zhang, Leo had one of those double-take moments.
Während er Zhang zuhörte, erlebte Leo einen Augenblick der Spätzündung.

He’d done a sort of double-take when I stepped aboard his cruiser, as if wondering where the hell he’d seen me before.
Er hatte eine Art Spätzündung gemimt, als ich an Bord seines Kreuzers kam, als frage er sich, wo, zum Teufel, er mich schon einmal gesehen habe.

Sadler did a quick double-take, then realized with relief that Jamieson was merely referring to his well-advertised activities as a financial watchdog. “Don’t worry,”
Sadler hatte Spätzündung, aber dann war er erleichtert. Jamieson hatte lediglich seine Tätigkeit als Finanzschnüffler gemeint, von der ja jeder wusste. »Machen Sie sich keine Sorgen«, lachte er.

David’s girl did a wonderfully slow double take and said, “What?” Whereupon David, whose vocabulary was as large as anybody’s in the Western Hemisphere, took a deep breath and, letting it out, said, “I’m suddenly realizing that I’ve never actually known what the word paragon means.”
Davids Mädchen legte eine wunderbare Spätzündung hin und sagte: «Was?» Woraufhin David, dessen Wortschatz so groß war wie der keines anderen in der westlichen Hemisphäre, tief Luft holte, sie wieder ausstieß und sagte: «Ich stelle gerade fest, dass ich keine Ahnung habe, was das Wort Paragon eigentlich bedeutet.»