Translation for "double glazed" to german

Double glazed

• doppelt verglast
• doppelverglasung

Translation examples

doppelt verglast

The windows were double-glazed and the room was quiet and full of light.
Die Fenster waren doppelt verglast, der Raum war ruhig und lichtdurchflutet.

The walls of the flat were half a metre thick and the windows were double-glazed.
Die Wohnung hatte fünfzig Zentimeter dicke Steinwände und war doppelt verglast.

The old windows with their secondary double- glazing were a poor defence against the fury of nature.
Die alten, doppelt verglasten Fenster waren eine klägliche Verteidigung gegen den Zorn der Natur.

After I was shown around, we sat in the quiet living room, where the windows were double-glazed.
Nachdem ich die Wohnung gesehen hatte, setzten wir uns in das ruhige Wohnzimmer, dessen Fenster doppelt verglast waren.

But just in case they decide to get on my tail with one of those directional mikes, we have double glazing on the side and rear windows of the automobile.
»Aber für den Fall, daß sie beschließen sollten, mir mit einem Richtmikrophon hinterherzuschnüffeln, sind Rück- und Seitenfenster doppelt verglast.«

Beside the double-glazed french windows, with their view of the long garden and its goldfish pond glowing under purple light, was a bar.
Neben der doppelt verglasten Terrassentür, durch die man auf den großen Garten und den in purpurnes Licht getauchten Goldfischteich sehen konnte, war eine Bar.

Somehow the display seemed more real, in the ambience of this surrealistic exercise, than any direct view through the double-glazing of a porthole.
Irgendwie wirkte das Bild in dieser surrealistischen Umgebung realistischer, als es bei einem direkten Blick durch doppelt verglaste Fenster der Fall gewesen wäre.

The curtains at the window sprouted multicoloured blossom, while the inner frame carried swags of lace to hide the iron security gates pulled across the double-glazed panes.
Vielfarbige Blüten auch auf den Vorhängen, und darunter Spitzenstores, hinter denen die Sicherheitsgitter vor den doppelt verglasten Scheiben verschwanden.

Move into position across the drive.’ Paula spoke softly, as if Mark Conway might hear her through his double-glazed windows.
Gehen Sie in Stellung quer über der Einfahrt.« Paula sprach leise, als könnte Mark Conway sie durch die doppelt verglasten Fenster hören.

Through the double-glazed window of Mass General I could see rowers and little sailing boats gliding past on the Charles River.
Durch das doppelt verglaste Fenster des Massachusetts General Hospital konnte ich Ruderer und kleine Segelboote auf dem Charles River vorbeigleiten sehen.

doppelverglasung

The double-glazing is really efficient.
Die Doppelverglasung ist sehr effizient.

Probably, he reflected, a double-glazing salesman.
Wahrscheinlich ein Vertreter für Doppelverglasungen, vermutete Jason.

But double glazing and a new front door will keep the cold out.
Aber Doppelverglasung und eine gut abgedichtete Tür werden die Kälte abhalten.

Gone were the leaded windows, replaced by energy-efficient double glazing.
Verschwunden waren die bleigefaßten Fensterscheiben, ersetzt durch energiesparende Doppelverglasung.

“Could be somebody in Bangladesh trying to sell you double glazing,” said Christy.
»Könnte jemand in Bangladesch sein, der dir eine Doppelverglasung verkaufen möchte«, sagte Christy.

If you couldn't sell double glazing in weather like this, you couldn't sell it at all.
Wenn man bei einem solchen Wetter keine Doppelverglasungen verkaufen konnte, so konnte man sie nie verkaufen.

‘Of course not! Regulation toughened, reinforced, double-glazed, whatever the architect says we must use.’ Rupert nodded.
»Natürlich nicht! Doppelverglasung, Panzerglas, was immer der Architekt sagt.« Rupert nickte.

Someone handing out leaflets about Big Savings on Double Glazing gave one, in desperation, to Yo-less.
Eine Frau, die Handzettel über ein Superangebot für Doppelverglasung verteilte, drückte Yo-less aus purer Verzweiflung einen in die Hand.

Light spilled in through the big windows on one side and although it had been double-glazed you could still hear the noise from the traffic outside on Edinburgh’s Royal Mile.
Licht fiel durch die großen Fenster an der einen Wand, und trotz der Doppelverglasung konnte man den Verkehrslärm der Royal Mile von draußen hören.