Translation for "dotards" to german

Dotards

• greise

Translation examples

greise

Thou wilt have me, dotard--take me and thy fate!
Du wolltest mich haben, närrischer Greis – nun nimm mich und dein Schicksal!

Nay, foster-father, this white-bearded dotard is no mate for me.
Nein, Stiefvater, dieser weißbärtige, kindische Greis ist kein Mann für mich.

nor will I be sold in marriage to a dotard as a mare is sold at a market. I have answered.
Nie werde ich mich an einen kindischen Greis in die Ehe verkaufen lassen wie eine Schindmähre auf dem Markt. Das war meine Antwort.

All dotards who seek death share a love for this book that recounts the adventures that await the soul.
Kindische Greise, die sich nach dem Sterben sehnen, schwärmen für dieses Buch, das von den Abenteuern der Seele nach dem Tod erzählt.

And so it went, on and on, with George's father turning, before the court's eyes, into a dotard as uncertain as he doubtless was honourable;
Und so ging es immer weiter, und Georges Vater verwandelte sich vor den Augen des Gerichts in einen senilen Greis, der ebenso unzuverlässig wie zweifellos ehrenwert war;

I am a defeated dotard and should bethink me of Tana's imminent peace rather than some mythical apocalypse ...
Ich bin ein geschlagener Greis und sollte lieber darüber nachdenken daß ich bald in Tanas Frieden eingehen werde als über irgendeine mythische Apokalypse ...

Now he was nothing more than a grumbling old man, without money or family—a blind old dotard whose presence at city hall increasingly irritated the watchmen.
Jetzt war er nur noch ein greinender Alter, ohne Geld, ohne Familie – ein blinder Greis, der den Wachen auf dem Ratshausplatz zunehmend auf die Nerven ging.

But, loving thee as thou seest, this day I wed a dotard, and go his chattel and his bride across the sea, and leave thee singing on the fell, and by thy side her who is my foe.
Aber wie du siehst, eheliche ich, die ich dich liebe, heute einen kindischen Greis. Ich fahre als sein Hab und Gut, als seine Braut, übers Meer, und lasse dich singend auf dem Hügel zurück, neben ihr, die meine Feindin ist.