Translation for "dormers" to german

Dormers

• gauben

Translation examples

gauben

A Christmas star hung in a dormer window.
Im Fenster der Gaube hing ein Leuchtstern.

Above these, set in the slope of the slated roof, two dormers jutted.
Aus dem schrägen, schiefergedeckten Dach ragten zwei Gauben.

Lightning flickered and was reflected from the un-boarded windows on the high dormers.
Blitze flackerten und spiegelten sich in den Fenstern der hohen Gauben, die noch nicht zugenagelt worden waren.

They stopped in front of the handsome brick house with a deep hipped roof and several dormer windows.
Sie hielten vor der hübschen, verklinkerten Villa mit tiefgezogenem Walmdach und mehreren Gauben.

The ceiling sloped with the roofline, only made livable by two tiny dormers.
Die Decke neigte sich mit der Dachlinie, nur zwei kleine Gauben machten das Apartment überhaupt bewohnbar.

a low building with a couple of dormer windows thrusting out of the pantile roof, crow-stepped gables dressed with snow.
Ein niedriges Gebäude mit zwei Gauben auf dem Ziegeldach, deren Stufengiebel schneebedeckt waren.

Two small dormers peeked through the roofline and a flurry of white doves wafted around the coping of a tall brick chimneystack.
Zwei kleine Gauben ragten aus dem Dach, und um den hohen Backsteinkamin flatterten ein paar weiße Tauben.

The angles were broken by dormer windows, by squat chimneys like patches of mushrooms, by tangles of antennae, wire fingers pointing in all directions.
Die winklige Vielfalt wurde aufgelockert von Gauben, Schornsteinbündeln, an Pilzfamilien gemahnend, Antennengestrüpp, Drahtfingern, die in alle Himmelsrichtungen wiesen.

The militia had reached the outer edges of the tumbling slate hill. They began to climb, keeping low, ducking behind chimney stacks and dormer windows.
Die Miliz hatte den Fuß der Dachschräge erreicht. Die Soldaten begannen den Aufstieg, bewegten sich geduckt, nutzten die Deckung von Schornsteinen und Gauben.

A grand English manor looms on the hill: twelve gleaming windows across, three high, dormer windows and chimneys punctuating the slate roof.
Vor uns auf einem Hügel erhebt sich ein herrschaftliches englisches Herrenhaus: drei Stockwerke mit jeweils zwölf spiegelnden Fenstern; Gauben und Kamine ragen aus dem Schieferdach.