Translation for "doltish" to german

Doltish

• tölpelhaft

Translation examples

tölpelhaft

Alys, watching its long, doltish ears, jogged uncomfortably along.
Alys beobachtete seine langen, tölpelhaften Ohren und hoppelte mühsam mit.

Then I was afraid he wouldn’t like my leaning against him, or that I had drooled on his sweater in my doltish slumber, and I sat quickly upright.
Dann aber fürchtete ich, dass er es nicht mochte, wie ich mich an ihn lehnte, und ich ihm in meinem tölpelhaften Schlummer womöglich auf den Pullover gesabbert hatte – also setzte ich mich auf.

The good natured, doltish Phil would protest briefly, then grab Peggy and her shopping bag in an exasperated embrace and walk away shaking his head.
Der gutmütige, tölpelhafte Phil protestierte immer ein wenig, umarmte atemlos Peggy und ihre Einkaufstüte und ging kopfschüttelnd davon.

Alfred liked the formalities of good manners, but he rarely wanted obsequiousness, yet the question suggested that he wished me to express some doltish adoration of him.
Alfred legte Wert auf Förmlichkeit und gute Sitten, Unterwürfigkeit verlangte er nicht, doch diese Frage legte nahe, dass er von mir erwartete, tölpelhaft Bewunderung für ihn auszudrücken.

A couple of minutes later, he cracked a smile when Mulcahy alluded to a legendary Spanish joke about a doltish member of the Guardia Civil, while apologising for Cassidy’s short fuse.
Ein paar Minuten später lächelte er schon, als Mulcahy auf einen legendären spanischen Witz über ein tölpelhaftes Mitglied der Guardia Civil anspielte, während er sich für Cassidys Überreaktion entschuldigte.

But it was always better than seeming vaguely doltish, which was what regularly happened when he launched into compound sentences or even only simple sentences, as he could never manage to finish them.
Aber das war immer noch besser, als ein tölpelhaftes Bild abzugeben: was nämlich immer dann der Fall war, wenn er sich in gegliederte Sätze stürzte oder auch nur in gewöhnliche: er brachte sie einfach nicht zu Ende, nie.

— Observing Marcus, so doltish in his interactions with the fully socialised, yet capable of assisting these post-encephalitics with such delicacy and finesse, Busner reflects yet again that the psy professions are in and of themselves mental pathologies.
— Während er Marcus beobachtet, der, so tölpelhaft er im Umgang mit sozialisierten Mitmenschen ist, die Fähigkeit besitzt, diesen Post-Enzephalitischen mit ausgesprochenem Feingefühl und großer Sorgfalt zu assistieren, kommt Busner wieder der Gedanke, dass die Psychoberufe selbst geistesgestört sind.

She forced herself to keep her head down, to play the part of the loyal clerk, the doltish scribe; while Lord Hugh begged support from all of his friends currently holding high places in the King's court for his son's forthcoming divorce from his wife on the grounds of her being too close kin.
Sie zwang sich, gesenkten Hauptes dazusitzen, die Rolle des treuen Sekretärs zu spielen, des tölpelhaften Schreibers, während Lord Hugh den Beistand seiner Freunde erflehte für die bevorstehende Scheidung seines Sohnes von seiner Frau aufgrund ihrer engen Blutsverwandtschaft.

Slatterns with red hands and filthy heels bore in huge trays of pork and baskets of black Prussian bread and jars of wine, and then the uproar began in earnest as the doltish priests and leering clerks stuck their snouts into the prog, gulping and snorting and belching, flinging abuse and gnawed bones at each other, filling the smoky air with shrieks of wild laughter.
Schlampen mit geröteten Händen und schmutzigen Füßen trugen riesige Tabletts mit Schweinefleisch, Körbe mit preußischem Schwarzbrot und Weinkrüge herein, woraufhin dann der Tumult erst richtig losbrach, da tölpelhafte Priester und lüstern grinsende Schrei-berlinge ihre Visagen in den servierten Fraß vergruben, große Bissen herunterschlangen, schnaubten und rülpsten, sich mit Flüchen und angeknabberten Knochen bewarfen und die verqualmte Luft mit ihrem Kreischen und wilden Gelächter erfüllten.