Translation for "dogwatch" to german

Dogwatch

• hundewache

Translation examples

hundewache

Would three bells—the last dogwatch—be all right?
Wäre Ihnen drei Glasen recht – die letzte Hundewache?

That’s four bells, sir, seeing as how the dogwatches are only two hours apiece.’ ‘What is it now?’ ‘Just past two bells, sir.’
Das sind vier Glasen. Sir, die beiden Hundewachen dauern jeweils zwei Stunden.« »Wie viel Glasen haben wir jetzt?« »Erst zwei, Sir.«

The ring-leader is a burly foretopman – late one night, during the dogwatch, when everyone is half-asleep, I make my way up to his foot-rope and scrape it thin.
Rädelsführer ist ein vierschrötiger Vortoppmann, und eines Nachts während der Hundewache, als alle im Halbschlaf liegen, schleiche ich mich zu seinem Fußpeerd und scheuere es dünn.

‘This is a happy ship, sir, which is more than I can say for many, and permit me to remind you that captain’s supper is at the end of the first dogwatch.
Dies ist ein glückliches Schiff, und das ist mehr, als ich über viele andere sagen kann. Erlauben Sie mir, Sie daran zu erinnern, dass das Captains-Abendessen am Ende der ersten Hundewache, die von vier bis sechs Uhr nachmittags dauert, serviert wird.