Translation for "dog story" to german

Dog story

• hundegeschichte
• hund geschichte

Translation examples

hundegeschichte

“The dog story was just too grown-up for you.” “What dog story?” Brother Pepe asked. “Don’t ask,”
»Die Hundegeschichte war einfach nichts für Kinder.« »Welche Hundegeschichte?«, wollte Bruder Pepe wissen.

It would be like a dog story in her English Reader.
Wie in der einen Hundegeschichte in ihrem «English Reader».

If he’d come up with the whole dog story?
Wenn er die ganze Hundegeschichte erzählt hätte?

He said that Barrett wouldn’t appreciate the dog story.
Er meinte, Barrett hätte für die Hundegeschichte kein Verständnis.

“All right,” said longan skin, “we know the dog story.
»Okay«, sagte Longanhaut, »wir kennen die Hundegeschichte.

Sue, Julie and I had not talked about our dog story together.
Sue, Julie und ich hatten die Hundegeschichte nicht untereinander abgesprochen.

She didn't know why else she'd tell the dog story if not to strut her own confessional skills.
Sie wußte nicht, aus welchem anderen Grund sie ihm die Hundegeschichte erzählte, wenn nicht, um ihre eigenen Beichttalente vorzuführen.

Tony knew what his son had meant by Barrett not appreciating the dog story.
Tony wusste, was sein Sohn mit dem Satz meinte, Barrett hätte für die Hundegeschichte kein Verständnis.

He had just finished his dog story, the tale of Bauschan, the short-haired German pointer.
Gerade hatte er seine Hundegeschichte beendet, die Geschichte von Bauschan, dem »kurzhaarigen, deutschen Hühnerhund«.

hund geschichte

Well…via an interpreter, obviously, I wouldn’t want people to think this is one of the Inquirer’s stupid ‘talking dog’ stories…”
Äh, natürlich mit Hilfe eines Dolmetschers. Die Leute sollen nicht glauben, dass es eine dieser dummen Sprechender-Hund-Geschichten ist, wie sie der Kurier bringt…

The police reports that came out of those sessions were so strange they actually looked believable when they showed up in the papers, like those weird man-bites-dog stories they run from time to time.
Die Polizeiberichte, die dabei entstanden, waren so seltsam, dass sie fast glaubwürdig klangen, als sie in der Presse auftauchten. Wie diese verschrobenen Mann-beißt-Hund-Geschichten, die sie von Zeit zu Zeit bringen.