does work - German translation

What if it really does work?

Was, wenn es wirklich funktioniert?

How it works isn’t so important to me. That it does work is what matters.

Wie es funktioniert, ist für mich nicht so wichtig, sondern dass es funktioniert.

"If it does work, we'll need money right away.

»Wenn er funktioniert, werden wir Geld brauchen.«

‘So it really does work!’ he exclaimed.

»Es funktioniert also wirklich!«, rief er erstaunt.

And even if it does work, there are going to be questions, Neil.

Und selbst wenn es funktioniert, wird man uns Fragen stellen, Neil.

We do not know for sure if it will work in these circumstances or, if it does work, how well it will.

Wir wissen nicht genau, ob es unter diesen Umständen funktioniert oder wie gut es funktioniert.

I’ll fix you up one which does work.’

Ich baue Ihnen einen, der wenigstens funktioniert.

“Wow, that really does work,” Sophia said.

»Wow, das funktioniert wirklich«, strahlte Sophia.

If this doesn’t work, Atlantia will die, and if it does work, Atlantia will go on as it always has.

Wenn es nicht funktioniert, wird Atlantia sterben, wenn es funktioniert, wird Atlantia weiterleben wie bisher.

Transmit to Mon Mothma that the tactic does work.

Übermitteln Sie der Mon Mothma, dass die Taktik funktioniert.

He does work there.

Er arbeitet schließlich dort.

She does work there, you know.

»Da arbeitet sie eben.«

Besides, it does work in the act. . . .

Außerdem arbeitet er doch in meinem Akt...

A video shop that does work for Norton Aircraft.

»Angestellte von?« »Einem Videoladen, der für Norton Aircraft arbeitet.

"Your son," Corain said, "does work closely with Dr. Emory."

»Ihr Sohn«, sagte Corain, »arbeitet eng mit Dr. Emory zusammen.«

I am married to someone who doesn’t really work here but he does work for some people who work in this place.

Ich bin mit jemandem verheiratet, der eigentlich nicht hier arbeitet, sondern nur für ein paar Leute arbeitet, die hier arbeiten.

I just wanted to point out that if it does work that way, he may be able to use it to defend himself.

Ich wollte dich nur darauf hinweisen, daß er das Juwel, wenn es wirklich so arbeitet, vielleicht zu seiner Verteidigung einsetzen kann.

She does work for Molino and she's pretty good at his brand of ugliness." "How do you know?"

Sie arbeitet für Molino und scheint ihm in Sachen Brutalität in nichts nachzustehen.« »Woher weißt du das?«

‘If she does work for the Gestapo then it stands to reason that she’s not the sort who underlines verses in her Bible.

Wenn sie für die Gestapo arbeitet, ist doch wohl klar, daß sie nicht zu der Sorte gehört, die Verse in ihrer Bibel unterstreicht.

You seduce the young daughter of a man who does work for our family, who trusts us and holds us in respect.

Du verführst die Tochter eines Mannes, der für unsere Familie arbeitet, der uns vertraut und respektiert.