Translation for "docente" to german

Docente

• dozentin

Translation examples

dozentin

She waited outside the museum with her class, cloaked in humidity, for the bus from the other school to arrive so the docent could start the tour.
Sie wartete mit ihrer Klasse vor dem Museum in der feuchtwarmen Luft, bis der Bus von der anderen Schule eintraf, damit die Dozentin mit der Führung beginnen konnte.

Yes, said the docent you worshipped, maybe he wasn’t quite a revolutionary, our Goethe, but still, he had always exerted a little pressure on a faraway end of the lever—he said so himself.
Ja, sagte eure Dozentin, die du verehrtest, ein Revolutionär war er vielleicht nicht, unser Goethe, doch hat er, das sagt er selbst, das eine Ende der Stange immer leise berührt.

This docent, who had opened your eyes to the fact that even the most delicate love poem was embedded in a social fabric—thirty years later, when she had grown old and was teaching in another city, she had her students draw up a resolution in which you were accused of ideological capitulation. You could not brush that one aside as easily as some of the others.
Diese Dozentin, die euch den Blick dafür geöffnet hatte, daß noch das zarteste Liebesgedicht eingebettet ist in ein gesellschaftliches Gewebe, hat dreißig Jahre später, alt geworden, in einer anderen Stadt lehrend, ihre Studenten veranlaßt, eine Resolution zu verfassen, in der du des ideologischen Kapitulantentums bezichtigt wurdest.

VICTORIA, there was a movie on TV about two formidable women who had devoted themselves to studying chimpanzees and gorillas, I followed their patient attempts to get close to a troop of gorillas, and another train of thought took me into other seminar rooms where, forty years earlier, your docent, who had had to leave Germany in the thirties as a Communist and a Jew and had returned there, to you, to work with you, was so alive and convincing that I never forgot her class on the so-called Sturm und Drang movement, an early-bourgeois antifeudal movement. You identified with the young men of back then who rejected the demands of absolutism, their watchwords were Nature! Freedom!
victoria, im Fernsehen lief ein Film über zwei beeindruckende Frauen, die sich der Forschung an Schimpansen und Gorillas verschrieben hatten, ich folgte ihren geduldigen Annäherungsversuchen an eine Affenhorde, eine andere Gedankenspur führte mich in andere Seminarräume, in denen vor vierzig Jahren eure Dozentin, die als Kommunistin und Jüdin in den dreißiger Jahren Deutschland hatte verlassen müssen und dorthin, zu euch, zurückgekehrt war, mit euch über jene Sturm und Drang genannte Bewegung arbeitete, so lebendig, so überzeugend, daß ich es nie vergaß, eine antifeudalistische frühbürgerliche Bewegung, ihr identifiziertet euch mit den Jungen damals, die sich abstießen von den Zwängen des Absolutismus.