Translation for "do again" to german

Do again

• wiederholen
• mach nochmal
• wieder tun

Translation examples

wiederholen

What I am doing here, I propose to do again in a fortnight at Pekin.
Was ich hier thue, beschließe ich, nach vierzehn Tagen in Peking zu wiederholen.

Whatever I did today I would most likely have to do again tomorrow, or soon thereafter, and again and again until their costs finally exceeded their profits.
Egal, was ich heute unternahm, ich musste es sehr wahrscheinlich schon morgen oder übermorgen wiederholen und dann immer wieder, bis die Kosten irgendwann den Gewinn überstiegen.

“I enjoyed the day,” he commented to Maxwell, “but it isn’t something I’d ever want to do again.” In fact, it was Salinger’s first and only public appearance in such a capacity.
»Ich habe den Tag genossen«, bemerkte er Maxwell gegenüber, »aber ich möchte es nicht wiederholen.« Tatsächlich war es Salingers erster und einziger Auftritt vor einem großen Publikum.

"Again," said the Lord of Asgard, with an imperious motion of his head, his voice deep and commanding. "More. Do again." "You people," said Shadow.
»Noch mal«, sagte der Herr von Asgard mit einer herrischen Bewegung des Kopfes und einer tiefen und befehlenden Stimme. »Wiederhol es. Mach noch mal.« »Ihr Leute«, sagte Shadow.

Now I took it from the little leathern sack Dorcas had sewn for me in Thrax, touched the steward’s forehead with it, and sought to do again whatever it had been that I had done for the girl in the jacal, the man-ape beside the falls, and the dead uhlan. Although I have no wish to do so.
Nun nahm ich sie aus dem Lederbeutelchen, das Dorcas für mich in Thrax genäht hatte, berührte die Stirn des Stewards damit und versuchte zu wiederholen, was ich – was immer das auch sein mochte – für das Mädchen in der Hütte, den Menschenaffen beim Wasserfall und den toten Ulan getan hatte.

wieder tun

But What Mankind Hath Done He May Do Again.
Aber Was Die Menschheit Einmal Getan Hat, Kann Sie Wieder Tun.

It couldn't hurt me, but it wasn't something I wanted to do again.
Es konnte mir zwar nicht schaden, aber es war doch etwas, das ich nicht wieder tun wollte.