Translation for "divinity" to german

Divinity

noun

• gottheit
• göttlichkeit
• theologie
• religion

Translation examples

gottheit noun

And he declared that fire is a divinity; divinity, therefore, is blushing in thy nose.
»Er behauptete auch, das Feuer sei eine Gottheit, und diese Gottheit ist die Röte deiner Nase.«

For me thou alone art a divinity.
Für mich bist du die einzige Gottheit.

they were divinities of importance and recognized as such.
sie waren Gottheiten von Rang und als solche anerkannt.

Or the animal and the divinity that inhabit us.
Das Tier und die in uns hausende Gottheit.

Human who gives birth to divinity;
Der Mensch, der die Gottheit gebiert;

This was a position that implied holiness but not divinity.
Dadurch wurde er zwar zum Heiligen, aber nicht zu einer Gottheit.

I mean, I’m basically a divinity, right?
Ich meine, genau genommen bin ich doch eine Gottheit, oder?

Wilt thou permit me to weep, O divinity?
»Gestattest du mir zu weinen, Gottheit?«

No, she was a spirit, a divinity, a goddess;
Nein, sie war eine Elfe, ein höheres Wesen, eine Gottheit;

There is a divinity that shapes our ends …
Dass eine Gottheit unsre Zwecke formt …

göttlichkeit noun

You are Divinity, immersed in Divinity, expressing Itself as the Individuated Aspect of Divinity known as You.
Du bist in Göttlichkeit eingebettete Göttlichkeit, die sich als Individuierter Aspekt der Göttlichkeit zum Ausdruck bringt, der als »dein Selbst« bekannt ist.

IN PARADOX IS DIVINITY.
IM PARADOXON IST GÖTTLICHKEIT.

Such a proliferation of divinity!
Welch eine Vielzahl an Göttlichkeit!

And his divinity overflowed onto me.
Ich habe Anteil an dieser Göttlichkeit.

A place of sprits and divinity.
Ein Haus der Geister und Göttlichkeit.

It’s about discovering the divinity in what’s happened to the Earth and expressing that divinity in daily life.”
Sondern damit, die Göttlichkeit in dem zu entdecken, was mit der Erde geschehen ist. Und diese Göttlichkeit im täglichen Leben auszudrücken.

What do you know about divinities?
Was weißt du von Göttlichkeit?

Contemplating our own divinity.
Wir dachten über unsere Göttlichkeit nach.

Lies, like their supposed divinity.
Lügen, wie ihre angebliche Göttlichkeit.

A written proclamation of their divinity.
Es ist eine schriftliche Proklamation der eigenen Göttlichkeit.

theologie noun

She’s a divinity student, working part-time at the nursery school.’ ‘A friend?’
Sie studiert Theologie und arbeitet halbtags im Kindergarten.« »Eine Freundin?«

Has a mail-order divinity degree and solicits funds at southside Los Angeles churches.
Theologie-Diplom aus Versandhandel, Spendensammler bei Kirchen in Los Angeles.

Encouraged by mother, enrolled in Union Theological Seminary, intent on earning a doctorate of divinity.
Auf Drängen seiner Mutter Immatrikulation am Union Theological Seminary, mit der Absicht, in Theologie zu promovieren.

I know you’re thinking of applying to divinity school and that it may have something to do with that, but it got me wondering a little.
Ich weiß, dass Du gedenkst, Dich für Theologie zu bewerben, und dass es damit zu tun haben könnte, aber es hat mich doch etwas verwundert.

The masters who taught me Divinity told me that biblical texts were highly untrustworthy.
Die Lehrer, die mich in Theologie unterrichteten, erklärten, biblische Texte seien in hohem Maße unzuverlässig.

At some point, the voice also told Mitchell that, in addition to never living with Madeleine, he would never go to divinity school, either.
Irgendwann sagte die Stimme ihm zudem, er werde nicht nur nicht mit Madeleine zusammenleben, sondern auch nie Theologie studieren.

“I was twenty-five, right out of divinity school and sure I could change the world,”
»Ich war damals fünfundzwanzig, hatte mein taufrisches Theologie-Examen in der Tasche und war fest davon überzeugt, dass ich die Welt verändern konnte«, sagte sie.

If they were college students studying for degrees in management, maybe he and Henderson should enroll in a seminary and work on doctor of divinity degrees.
Wenn diese beiden College-studenten waren und ein Examen in Betriebswirtschaft anstrebten, dann sollten er und Henderson vielleicht auch ein Seminar belegen und Doktor der Theologie werden.

“Yes, sir.” Buckley, a young man who had once made the mistake of studying divinity, gave the captain a plaintive look.
»Jawohl, Sir.« Buckley, ein junger Mann, der einst den Fehler begangen hatte, Theologie zu studieren, bedachte den Kapitän mit einem traurigen Blick.

religion noun

Early religion was based on the divine order of Nature.
Die frühen Religionen gründeten sich auf die Verehrung der göttlichen Ordnung in der Natur.

It felt stranger than a tomb, like something divine, but in a religion unknown to me.
Es fühlte sich an wie ein Grab, wie etwas Gottgeweihtes, nur in einer mir unbekannten Religion.

All religions, in their own way, personify the divine to reach the same end.
Alle Religionen personifizieren das Göttliche, jede auf ihre eigene Art, um das gleiche Ziel zu erreichen.

Religions have always imitated life, the divine always stems from the human.
Die Religionen haben immer das Leben imitiert, das Göttliche geht immer vom Menschlichen aus.

He disliked games, loved music and drawing, became a choir-boy and won a divinity prize.
Sport lag ihm nicht, dafür aber Musik und Zeichnen, er sang im Chor und errang eine Auszeichnung in Religion.

With the establishment of the Court of Divine Affairs, worship had become much more paperwork-intensive.
Seit es das BGA, das Büro für Göttliche Angelegenheiten gab, war Religion viel arbeitsintensiver geworden, was den Papierkram anging.

I keep sidling over and studying them, as if they’re the runes to some ancient religion, trying to divine what I’m meant to do.
Immer wieder gehe ich hin und studiere sie wie Runen einer alten Religion und versuche herauszufinden, was ich tun soll.

It was necessary to make a cross and a banner with the image of the Divine on it so that the enemy would know what side true religion was on.
Ein Kreuz mußte gemacht werden und eine Fahne mit dem Bild Gottes, damit der Feind wüßte, auf welcher Seite die wahre Religion stand.

In this particular way the ancient Martian religion was like that of the Jewish kingdom of Earth's own antiquity: the holy of holies was considered the residence of the Divinity.
In dieser speziellen Beziehung war die alte marsianische Religion ähnlich der des jüdischen Königreichs aus dem Altertum der Erde: man betrachtet das Allerheiligste als Wohnsitz des Göttlichen;