Translation examples
Notices carved on wall plaques emphasised the divide.
Bezeichnungen auf Wandplatten unterstrichen diese Teilung.
left and right are never actually divided) holds the key.
in Wirklichkeit liegt keine Links-Rechts-Teilung vor).
The ship began its sounds of dividing, familiar to them all.
Das Schiff fing mit seinen vertrauten Geräuschen der Teilung an.
That did not call for divided loyalties, no sir, not at all.
Da wurde keine Teilung der Loyalität verlangt – nein, Sir, überhaupt nicht.
but the Hildegrins had been created by division, and a man cannot be divided so and live.
Aber die Hildegrins sind durch Teilung entstanden, und ein Mensch kann sich nicht einfach teilen und weiterleben.
Every society divides its people, and every division implies a subtraction.
Jede Gesellschaft vereint und teilt, und jede Teilung ist auch eine Subtraktion, nämlich eine Abspaltung, Herabminderung und Geringschätzung.
The oval grew narrower, and one by one, the bones pulled apart, like an amoeba dividing.
Das Oval wurde schmaler, und die Knochen entfernten sich voneinander, wie Amöben bei der Teilung.
When the people prepared for the Divide long ago, they asked for inspiration in designing Atlantia.
Als sich die Menschen vor langer Zeit auf die Teilung vorbereiteten, beteten sie um Inspiration beim Entwurf von Atlantia.
One of the rules of war is never to divide an army, but Napoleon only meant the division to be temporary.
Eine Regel der Kriegskunst ist es, niemals eine Armee zu teilen, aber Napoleon plante nur eine zeitweilige Teilung seiner Streitkräfte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test