Translation for "teilung" to english

Teilung

noun

• division
• partition

Translation examples

division noun

und die Bedeutung der Teilung.
and the designation of the division.

»Die Teilung der Schuld.«
‘The division of fault.’

Sie gewann durch die Teilung an Stärke.
It gained strength in division.

Eine Teilung scheint mir ungerecht,
“The division seems rather unfair,”

Übertrieben? Halbpart ist bei solchem Gemeinschaftsgeschäft die natürlichste Teilung von der Welt, die Teilung, wie sie im Buche steht.
Extreme? In such joint enterprises fifty-fifty is the most natural division in the world, the division by the book.

Ich bin durchaus nicht gegen Teilung.
"Well, that's fine then, I'm not against a fair division.

Es gab vier cassinische Teilungen.
It had four Cassini divisions.

Verlangsamte der Zauber etwa die Teilung?
Was his spell also slowing its division?

Es würde keine Teilung mehr geben, nicht mehr »wir« gegen »die anderen«.
There would be no more “us” and “them”—no more divisions.

Teilungen, Kriege, Spaltungen sind die Folge.
Divisions, wars and break-ups become inevitable.

partition noun

Sie waren Teilungsflüchtlinge, und die Situation war wie die Teilung. Ich war Pakistani.
They were a Partition family and this was like Partition. And I was Pakistan.

In dem Buch ging es um die Teilung Indiens.
The book was about Partition.

Richtig. Und davor hatten sie bei der Teilung Angst.
'Right. And that's what they were afraid of at Partition.

Ich werde keinerlei andere Teilung oder Abtretung anerkennen.
I shall not recognise any other partition.

Beide Familien kamen nach der Teilung herüber.
Both their families came across at Partition.

»Vor der Teilung haben wir in Sialkot gelebt«, sagt er.
“We were in Sialkot before the partition,” he says.

Als die Teilung kam, war es Zeit für sie, zu verduften - mit der Beute.
When Partition came it was time for them to depart - with the loot.

Die Teilung kam - und die smarten Boys hatten recht.
So - Partition happened and the smart boys were right.

Möglicherweise sogar eine Teilung des Reiches, wer weiß?
Maybe even a partition of the Empire, who knows?

»Wie denken Sie über die Teilung?«, frage ich ihn nach seiner Rezitation.
“How did you feel about Partition?” I ask, after the recitation.