Translation for "divertation" to german

Divertation

• umleitung

Translation examples

umleitung

You have, in fact, been Diverted.’ Jupiter chuckled.
Dieses Mal folgst du sozusagen einer Umleitung.« Jupiter gluckste vor Lachen.

Also they were putting a “double divert” on his phone to make it harder for calls to be traced.
Außerdem installierte man an seinem Telefon eine ›doppelte Umleitung‹, die es schwerer machen sollte, Anrufe zurückzuverfolgen.

Diverting excess capital into a sovereign wealth fund can help keep an economy from overheating.
Die Umleitung von überschüssigem Kapital in einen Staatsfonds kann dazu beitragen, die Überhitzung einer Volkswirtschaft zu verhindern.

"Well, ComStar identified this guy as the one who gave the orders that a shipment of food be diverted to one of ComStar's orphan relief centers.
Nun, ComStar hat diesen Mann als den Verantwortlichen für die Umleitung einer Lebensmittellieferung zu einem der Waisenauffangzentren des Ordens identifiziert.

We were very late and thought we’d missed you—we were diverted to hell and gone. However, here we are.” “Thank God for that. You’re Gurkhas?”
Wir waren sehr spät dran und glaubten schon, Sie verpaßt zu haben – diese ewigen Umleitungen –, aber wir schafften es doch noch.« »Gott sei Dank. Sie sind Gurkhas?«

The hatch closed, but the drone could not yet block any scan, so urgently was it engaged in diverting power to those batteries and accumulators mainly concerned with its energy weapons.
Die Luke klappte zu, aber die Drohne konnte noch nicht wieder jede Sondierung blockieren, so dringlich widmete sie sich der Umleitung von Energie zu den Batterien und Akkus, die primär ihre Strahlenwaffen versorgten.

There would be a fire in the grass on the dunes, or a plane would have crashed, and all that stopped the cordite in the cellar from going up would be me diverting some of the water from a dam system down a channel and into the house.
Ein Feuer würde im Gras der Dünen ausbrechen oder ein Flugzeug abstürzen, und das einzige, was verhinderte, daß das Kordit im Keller in die Luft flog, war die Umleitung von Wasser aus der Dammanlage durch einen Kanal zum Haus.

Katricia had been annoyed as hell when her flight from New York to Colorado for some holiday skiing had been diverted to Toronto. The pilot hadn’t known what the problem was and Katricia had disembarked from the Argeneau plane ready to rip someone a new one, only to find her uncle, Lucian Argeneau, waiting on the tarmac. “Bad weather,” he’d announced by way of explanation as he’d bundled her into an SUV.
Ursprünglich hatte sie vorgehabt, Skiurlaub in Colorado zu machen, doch dann war ihr Flug ärgerlicherweise nach Toronto umgeleitet worden. Katricia hatte stinksauer reagiert. Der Pilot konnte ihr auch keine Erklärung für diese Anweisung liefern, und als sie schließlich in Toronto aus dem Privatflugzeug der Argeneaus stieg, war sie bereits auf hundertachtzig. Auf dem Rollfeld erwartete sie schon ihr Onkel Lucian Argeneau. Er erklärte die Umleitung des Fluges mit schlechtem Wetter und verfrachtete sie in seinen Wagen.