Translation for "distant mountain" to german

Distant mountain

• entfernter berg
• ferner berg

Translation examples

entfernter berg

This lion, or rather lioness, lies hid in the caves of a very distant mountain and I have never seen her—in the flesh.
Diese Katze, oder besser: diese Löwin, liegt in den Höhlen eines weit, weit entfernten Berges, und ich habe sie noch nie gesehen – nicht in der Wirklichkeit.

They had memorised the location of the bay from Cato's map and Decimus scanned the base of the most distant mountain for first sight of the citadel.
Sie hatten sich die Lage der Bucht von Catos Karte eingeprägt, und Decimus suchte den Fuß des weiter entfernten Berges nach der Festung ab.

Spinwards, over the city centre and the still more distant mountains, the clouds were parting, revealing a few of the brighter stars as the weather system cleared.
Spinwärts, über dem Zentrum der Stadt und den noch weiter entfernten Bergen, rissen die Wolken auf und enthüllten einige der helleren Sterne, während das Wetter aufklarte.

It was daylight again, if only barely so, the eastern sky above the now very distant mountains silvery behind a thin layer of clouds, the landscape washed of color.
Der östliche Himmel über den jetzt sehr weit entfernten Bergen lag silbrig hinter einer dünnen Wolkenschicht, und die Landschaft wirkte wie ausgeblichen.

‘Guard the Hall!’ The bowmen ran to join their comrades and Llaw slowly walked from the fortress, skirting Mactha and heading for the distant mountains.
»Bewacht die Halle!« Die Bogenschützen liefen, um ihren Kameraden zu helfen, und Llaw ging langsam aus der Festung, umging Mactha und hielt dann auf die weit entfernten Berge zu.

In the green-white glare it could have been some kind of animal crouching only a few metres away at the sea’s edge, or it could have been a far-distant mountain.
In dem grünweißen Licht hätte es irgendein Tier sein können, das nur einige Meter entfernt an der Meeresküste hockte, oder auch ein weit entfernter Berg.

Above the other headland, a broad plain stretched northwards towards the more distant mountains that lay below the vanished causeway to the second island.
Oberhalb der anderen Landspitze erstreckte sich eine breite Ebene nordwärts auf die weiter entfernten Berge zu, die unterhalb des verschwundenen Damms lagen, der einst zu der zweiten Insel führte.

As he moved farther into the heart of the country, the soft green rolling hills grew starker, the road steeper, and the sun began to sink toward the rim of the distant mountains.
Während Will tiefer ins Landesinnere vordrang, wurden die sanften grünen Hügel immer steiler, die Straße immer unwegsamer und die Sonne sank allmählich in Richtung der nicht mehr weit entfernten Berge.

The servants brought fruit juices cooled with ice that had been brought downriver in boxes filled with sawdust from distant mountains on the mainland, a luxury only the rich could afford.
Die Sklavinnen brachten Fruchtsäfte mit Eis, das in Kisten voller Sägespäne über den Fluß aus weit entfernten Bergen hierher transportiert worden war, ein Luxus, den sich nur reiche Leute leisten konnten.

It was, according to a facetious government surveyor, navigable for balloons and paper boats, except once in a decade a mild spring in the one thousand-miles distant mountains coincided with heavy rains in the Isisi watershed.
Nach einem witzig veranlagten Regierungsvermesser war dieses Gewässer schiffbar für Luftballons und Papierschiffchen, ausgenommen einmal in zehn Jahren, wenn ein milder Frühling in den tausend Meilen entfernten Bergen zeitlich zusammenfiel mit schweren Regenfällen an der Isisi-Wasserscheide.

ferner berg

Distant mountains shimmering in the heat.
Ferne Berge, die in der Hitze schimmern.

The distant mountains to the south. The wind in the grass.
Die fernen Berge im Süden. Der Wind im Gras.

A bright moon hung above the distant mountains.
Ein heller Mond hing über den fernen Bergen.

The distant mountains were lost in the gray of the sky.
Die fernen Berge waren im Grau des Himmels versunken.

And he rode on towards the south-east, and the distant mountains.
Und ritt nach Südosten davon, zu den fernen Bergen.

I looked out the window at the distant mountains.
Ich sah zum Fenster hinaus, hinüber zu den fernen Bergen.

She didn't answer, just kept staring at the distant mountains.
Sie antwortete nicht, sondern starrte einfach weiter auf die fernen Berge.

The most distant mountains, like himself, just stood there and gazed.
Die fernsten Berge aber waren wie er selbst, sie standen einfach da und schauten.

He sped away from the lights towards the distant mountains.
Er flog von den Lichtern fort zu den fernen Bergen.

Kendall gazes out the car window, focusing on the distant mountains.
Kendall sieht aus dem Fenster auf die fernen Berge.