Translation examples
It consists of books it is important to dissuade the public from reading.
Sie beinhaltet die Bücher, vor denen der Öffentlichkeit unbedingt abgeraten werden muss.
The more Padmé was dissuaded, the more determined she became.
Je mehr Padmé abgeraten wurde, desto entschlossener wurde sie.
“Strong choral leader quality: student should be positively dissuaded from solo work.” Unfair! Unfair!
»Ausgeprägte Chorleiterqualität: der Studentin sollte auf alle Fälle von Soloarbeit abgeraten werden.« Unfair!
After a time, in spite of the fact that I did my best to dissuade him, Oscar decided to set up on his own.
Oscar hat sich schließlich selbständig gemacht, obwohl ich ihm davon abgeraten hatte.
I tried to persuade him to go into a sheltered housing scheme, but he says you dissuaded him.
Ich habe versucht, ihn zu überreden, sich in einem Heim für betreutes Wohnen anzumelden, aber er sagt, du habest ihm davon abgeraten.
I remembered that Zira had tried to dissuade me from visiting this section, where she herself came only when she had to.
Ich entsann mich, daß Zira mir von dem Besuch dieser Abteilung abgeraten hatte, die sie selbst auch nur betrat, wenn es unumgänglich nötig war.
The single aircar that had continued on, refusing to be dissuaded by Varzil’s argument, had been attacked by forces from Valeron and its deadly contents scattered.
Der einzige Luftwagen, der noch in Betrieb gewesen war und von dessen Benutzung Varzil abgeraten hatte, war von Valerons Streitkräften angegriffen und seine tödliche Fracht in alle Winde verstreut worden.
Not a superficial attraction I thought I’d dissuaded.
Keine oberflächliche Attraktion, von der ich ihn glaubte, abgebracht zu haben.
Not the crush I'd imagined. Not a superficial attraction I thought I'd dissuaded.
Keine Schwärmerei, wie ich gedacht hatte. Keine oberflächliche Attraktion, von der ich ihn glaubte, abgebracht zu haben.
My first feeling was of relief that I had not, after all, dissuaded you.
Meine erste Reaktion war Erleichterung darüber, dass ich dich schließlich doch nicht von deinem Vorhaben abgebracht hatte.
“Richard, I may have dissuaded them for the moment, but something more is going on than we’re seeing.”
»Schon möglich, dass ich sie fürs Erste davon abgebracht habe, Richard, aber da geschieht noch irgendetwas anderes, das wir nicht sehen.«
Oh, Silo had some wild scheme to enroll illegal citizens, but I dissuaded him. Or thought I did.
Silo hatte den verwegenen Plan, massenhaft Italiker in die Bürgerlisten eintragen zu lassen. Aber ich habe ihn davon abgebracht, oder zumindest bildete ich mir das ein.
Jausion, who hoped that they would be dissuaded thereby, and that the Zelman girl would be returned to her family without any recriminations.
Jausion entsprechend, der gewünscht hatte, daß sie davon abgebracht würden und die junge Zelman einfach nur ihren Eltern übergeben werde, ohne jede weitere Behelligung.
In the spring of 1897 he had to be strenuously dissuaded by Hohenlohe from reinforcing the Boers in the Transvaal with a gradual infusion of German troops.
Im Frühjahr 1897 musste er von Hohenlohe eindringlich davon abgebracht werden, die Buren im Transvaal mit einer allmählichen Stationierung deutscher Truppen zu verstärken.
Ideally she would have had them in all weekend, but Matthew’s reaction when he had seen her in them had dissuaded her.
im Idealfall hätte sie die Linsen übers ganze Wochenende getragen, aber Matthews Reaktion, als er sie so gesehen hatte, hatte sie davon abgebracht.
“I know that. But who was he?” “When the government wanted to shut interstellar exploration down two centuries ago,” Shara said, “he was the guy who dissuaded them.
»Das weiß ich. Aber wer war er?« »Als die Regierung vor zweihundert Jahren beschlossen hat, die interstellare Forschung aufzugeben«, sagte Shara, »war er derjenige, der sie davon wieder abgebracht hat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test