Translation examples
In order for the binding effects of group selection to outweigh the dissolutive effects of individual direct selection, the candidate insect species must have only a very short evolutionary distance to travel, such that no more than a small number of emergent traits are needed to form a eusocial colony.
Damit die bindenden Kräfte der Gruppenselektion die auflösende Wirkung der direkten Individualselektion aufwiegen können, darf die betreffende Insektenart nur eine sehr geringe evolutionäre Distanz zu durchschreiten haben, in dem Sinne, dass nur noch sehr wenige emergente Merkmale ausgebildet werden müssen, um eine eusoziale Kolonie zu bilden.
On the radio, they were talking about the dissolution of the Soviet Union again, and although this was the umpteenth time that Irina had heard the news of it, she stood by the window with the green cabbage in her hand ... for a moment she looked out at the soft soil of the garden, which was still half covered with remnants of snow, and it suddenly seemed to her really improbable that once, in the dim and distant past, that had been her ...
Das Radio berichtete wieder von der sich auflösenden Sowjetunion, und obwohl Irina die Nachricht jetzt schon zum soundsovielten Mal hörte, blieb sie, den Grünkohl in der Hand, vor dem Fenster stehen … Einen Augenblick schaute sie in den aufgeweichten, noch halb mit Schneeresten bedeckten Garten, und es kam ihr auf einmal recht unwahrscheinlich vor: dass tatsächlich sie es gewesen war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test