Translation for "dissidently" to german

Dissidently

• abweichend

Translation examples

abweichend

The result is the intellectual dominance of the sort of thinking Kristol described as a dissident view in 1970s America.
Das Ergebnis ist die intellektuelle Dominanz jener Denkweise, die Kristol in den 1970er Jahren in Amerika als abweichende Meinung beschrieb.

The basic questions of parenthood—what to tell your child, when, and how much—are tinged with fear in a totalitarian society, where dissidence is punished.
100Was sagt man seinem Kind wann und in welchem Umfang? – Fragen wie diese sind in einer totalitären Gesellschaft, in der abweichende Einstellungen bestraft werden, angstbesetzt.

(Indeed, how could he without calling into question some of his most basic ideological assumptions?) All the examples he provides of democratic forms of expression have to do with what he calls “struggles” or “movements,” which is to say collective and organized manifestations of dissident opinion.
Alle seine Beispiele für demokratische Ausdrucksformen verweisen auf das, was er »Kampf« oder »Bewegung« nennt, also auf kollektive und organisierte Manifestationen einer abweichenden Meinung.

The funeral—the coronation—establishing his own court—formalizing relations with neighboring kingdoms— calming dissident voices—reviving the Hastur Council to con¬trol abuses of laran weaponry—and most of all, the dream so long delayed. The pact.
Die Beisetzung, die Krönung, die Etablierung eines eigenen Hofes, die Beziehungen zu den benachbarten Königreichen, das Beschwichtigen abweichender Stimmen, die Wiederbelebung des Hastur-Rats, um den Missbrauch von Laran-Waffen zu kontrollieren - und vor allem dieser Traum, auf dessen Erfüllung er so lange gewartet hatte.

But while the Church presents a monolithic facade, dissident factions are permitted, indeed even encouraged, to exist within its internal intellectual discourse, so long as such intellectual laundry is not displayed on the public clothesline, and I soon enough adapted, in the end with a sense of relief, to a lifelong role as a minority viewpoint within the mind of the Church.
Doch obwohl die Kirche ein monolithische Fassade präsentiert, sind abweichende Fraktionen innerhalb ihres inneren intellektuellen Diskurses nicht nur erlaubt, sondern werden sogar gefördert, solange die intellektuelle Wäsche nicht in der Öffentlichkeit gewaschen wird, und ich fügte mich recht bald und letztendlich mit einem Gefühl der Erleichterung in eine lebenslange Rolle als Vertreter einer Minderheitsposition in der Gedankenwelt der Kirche.