Translation for "disputation" to german

Disputation

noun

• disput
• kontroverse

Translation examples

disput noun

The Captain and I are having a dispute.
Der Kapitän und ich haben einen Disput.

Another small dispute broke out.
Wieder gab es einen kleinen Disput.

The dispute also affected Whit Burnett.
Der Disput bekümmerte auch Burnett.

We're to settle a minor dispute.
Wir sollen einen kleinen Disput beilegen.

Illness, debilities, failure, dispute;
Krankheiten, Behinderungen, Versagen, Dispute;

The property has been marked for dispute.
Das Eigentum ist als Gegenstand des Disputs gekennzeichnet.

I was told it was a dispute between pirates.
»Man hat mir berichtet, es wäre ein Disput zwischen Piraten gewesen.«

May I ask the nature of this dispute?
»Darf ich nach dem Gegenstand dieses Disputs fragen?«

We don't settle our disputes in such a fashion.
»Wir regeln unsere Dispute nicht auf eine solche Weise.«

Prestor would handle any matters of dispute.
Prestor würde jeden Disput zu handhaben wissen.

kontroverse noun

—Navachristianity text (disputed translation)
Text der Navachristenheit (kontroverse Übersetzung)

Particularly the Gulf situation, and the Mexican dispute, and -
»Besonders zur Lage am Golf, und zur Mexiko-Kontroverse und…«

Dwarf law is complicated, and there’s often disputes.
Die Gesetze der Zwerge sind sehr kompliziert, und es gibt häufig Kontroversen.

In 1307 the third dispute resulted in (machine) fatalities.
Die dritte Kontroverse 1307 hatte Ausfälle (an Maschinen) zur Folge.

“No. If there are disputes, I’ll do my best to sort them out.”
»Nein. Wenn es zu Kontroversen kommen sollte, werde ich mein Bestes tun, sie zu schlichten.«

I have always been able to negotiate settlements and mediate disputes.
Ich bin immer in der Lage gewesen, Vereinbarungen auszuhandeln und in Kontroversen zu vermitteln.

The first Idiran-Culture dispute occurred in 1267 AD;
Die erste Kontroverse zwischen den Idiranern und der Kultur fand im Jahre 1267 n. Chr.

Laws of ownership, marriage laws, inheritance, rules for dealing with disputes of all kinds, that sort of thing. Everything, really.
Besitz und Eigentum, Eherecht, Erbschaft, Regeln bei Kontroversen und so weiter.

What we got here is not a policy dispute, Horst, just a disagreement over method.
In dem Punkt gibt’s zwischen uns keine politische Kontroverse, Horst, sondern nur eine Meinungsverschiedenheit bezüglich der Methoden.«

In addition to such ancient disputes, now there was oil, which kept the rest of the world drawn into this combustible place.
Doch abgesehen von diesen uralten Kontroversen war es nun auch das Erdöl, das die restliche Welt zu diesem explosiven Ort hinzog.