Translation for "disposable" to german

Disposable

adjective

• wegwerf-
• wegwerfbar
• papier-

Translation examples

wegwerf- adjective

It's a disposable handkerchief.
„Das ist ein Papiertaschentuch zum Wegwerfen."

we would have to dispose of it.
wir würden es wegwerfen müssen.

They’re disposable and the ink is antiseptic.
Kann man hinterher wegwerfen und die Tinte ist antiseptisch.

“Archer disposed of it.” He nodded toward Camille.
»Archer musste ihn wegwerfen.« Dann wandte er sich an Camille.

Misfits, rejects, fugitives, disposable lives.
Außenseiter, Ausgestoßene, Flüchtlinge, Wegwerf leben.

I am sorry, it is a disposable phone you are using?
»Entschuldigung, aber benutzt du ein Wegwerf-’andy?

Would he dispose of me afterward, like an old toy?
Würde er mich danach wegwerfen wie ein benutztes Spielzeug?

An anonymizer. A disposable anonymous e-mail address.
Einen Anonymizer. Eine anonyme Wegwerf-E-Mail-Adresse.

The disposal of day-old foodstuffs was a religion for Greta.
Das Wegwerfen von Nahrungsmitteln, die älter waren als ein Tag, war für Greta eine Religion.

Wrap box cutter and tuck away in pocket for later disposal.)
Teppichmesser einpacken und in die Tasche stecken, später wegwerfen.)

wegwerfbar adjective

On my boat I had discovered the aluminum, disposable cooking utensils, frying pans and deep dishes.
Auf meinem Boot habe ich das Aluminium entdeckt, die wegwerfbaren Kochutensilien, Bratpfannen und Schüsseln.

Replaced the lot now, they had, with washable floors and rugs. Some of them even had to have disposable sheets on their beds.
Jetzt gab es nur noch Fliesenböden, leicht zu reinigen, und in manchen Fällen sogar wegwerfbare Bettwäsche.

Why were so many Americans treated by their government as though their lives were as disposable as paper facial tissues?
Warum wurden so viele Amerikaner von ihrer Regierung so behandelt, als wäre ihr Leben ebenso wegwerfbar wie Gesichtstücher aus Papier?

I opened a can of corned-beef hash and patted it into a disposable dish and set it on an asbestos pad over a low flame, to heat very slowly.
Ich öffnete eine Dose Büchsenfleisch und tat es in einen wegwerfbaren Topf, stellte diesen auf eine Asbestplatte und ließ den Inhalt auf kleiner Flamme langsam warm werden.

“In the early days spoons made of horn, wood, or ivory were used, but plastic is best — lightweight, soft, without sharp edges, not to mention hygienic and disposable.”
»Früher hat man Löffel aus Horn genommen, aus Holz oder Elfenbein, aber Plastik ist am besten – leicht, weich, ohne scharfe Kanten, hygienisch und wegwerfbar.«

There in the quiet, with the wind flicking tree branches and distorting the water’s mirror, I cooked improbable dinners in my disposable aluminum pans, made coffee so rich and sturdy it would float a nail, and, sitting on my own back doorsteps, could finally come to think about what I had seen and try to arrange some pattern of thought to accommodate the teeming crowds of my seeing and hearing.
Dort in der Ruhe, während der Wind die Zweige bewegte und den Spiegel der Wasserfläche aufrauhte, kochte ich in meinen wegwerfbaren Aluminiumpfannen unwahrscheinliche Gerichte, machte Kaffee, der so stark und dick war, daß ein Eisennagel darin geschwommen wäre, und saß auf meiner Hintertreppe und dachte darüber nach, was ich gesehen hatte, und versuchte, mir ein Bild zu machen, um die erdrückende Menge dessen, was ich gesehen und gehört hatte, zu ordnen.

papier- adjective

In his first bomb disposal report in England some butter had marked his paper, and the officer had exclaimed, ‘What’s this?
In seinem ersten Bericht über das Entschärfen einer Bombe in England war Butter auf sein Papier geraten, und der Offizier hatte ausgerufen: »Was ist denn das?

A modern American paper refugee suit, though utterly worthless and disposable, was a very high-tech creation.
Ein moderner amerikanischer Rettungsanzug aus Papier, im Grunde völlig wertlos und zum einmaligen Gebrauch bestimmt, war ein richtiges Hightech-Produkt.

As soon as the last table was finished and the two handymen had left, she began distributing the papers, one sheet at a time, on the off-white surfaces at her disposal.
Als der letzte Tisch fertig war, begann sie, die Papiere auszubreiten, Seite für Seite.

As Mr Fudimoto had covered the swimming pool floor with thick newspapers to avoid scratches, a lot of paper was at my disposal.
Fudimoto das Mosaik des Bassinbodens zur Vermeidung von Kratzspuren dick mit Zeitungen ausgelegt hatte, stand mir auch an Ort und Stelle jede Menge Papier zur Verfügung.

It was meaningless, just a piece of paper – but he wanted to dispose of it far from the ground upon which Paul Sugar had trod before vanishing from the world.
Sie war bedeutungslos, nichts als ein Stück Papier – aber er wollte sie nicht auf denselben Boden werfen, den Paul Sugar betreten hatte, bevor er verschwunden war.

Her gown was thick, disposable paper with Bhamini Pal Memorial Hospital printed on it like a pattern, dark blue over light.
Das Einweg-Nachthemd bestand aus dickem Papier. Dunkelblau auf hellem Untergrund war der Name »Bhamini Pal Memorial Hospital« als sich wiederholendes Muster aufgedruckt.

He kept it palmed while he finished feeding the birds and disposed of it before he left by the simple expedient of burning it as he lit a cigarette, covered by the flare of his lighter.
Er behielt das Papier in der Hand, während er fortfuhr, die Vögel zu füttern, und beseitigte es, ehe er wegging, indem er es beim Anzünden einer Zigarette verbrannte.

They had disposed of their papers by tearing them up into small pieces and flushing them down the toilet because the unwritten rules of refugees insisted on this, that it was harder to get rid of a person without papers than if one still had a name, an identity.
die Toilette gespült, denn das hatten die ungeschriebenen Flüchtlingsgesetze sie gelehrt, daß ein Mensch ohne Papiere schwerer abzuweisen, wegzustoßen ist, als Menschen, die noch einen Namen haben.