Translation for "dispensation with" to german

Dispensation with

• dispens mit
• fügung mit

Translation examples

dispens mit

I shall apply for a dispensation.
Ich werde mich um einen Dispens bemühen.

He has to wait for a dispensation.
Er muss noch auf den Dispens warten.

The Pope’s dispensation was good.
Der Dispens des Papstes war gültig.

We barely need a dispensation.
Wir brauchen vermutlich nicht einmal einen Dispens.

The Pope can give a dispensation.
Der Papst kann euch Dispens erteilen.

'There was a dispensation…' Catherine began.
»Es gab einen Dispens...« begann Catherine.

I give you dispensation. This once.
Ich erteile dir Dispens. Dieses eine Mal.

Without dispensation from the Pope, there can be no marriage.
Und ohne Dispens ist diese Ehe nicht zu schließen.

fügung mit

To Sally it seemed a strangely inscrutable dispensation;
Sally erblickte eine seltsam rätselhafte Fügung des Schicksals darin;

For days afterwards, he had to explain how this dispensation of providence had come about.
Tagelang mußte er erzählen, wie es zu der glücklichen Fügung gekommen war.

It proved to be a fortunate dispensation that no one had asked the rigger to hand back the Delphin's remote control.
Es erwies sich als günstige Fügung, daß niemand den Rigger aufgefordert hatte, die Fernsteuerung des Delphin zurückzugeben.

“Not to mention that that scummy bastard won’t be set loose on some new victim.” “Heavenly dispensation,” Tamaru said.
»Außerdem ist dieser Dreckskerl aus der Welt verschwunden und kann sich nicht irgendwo ein neues Opfer suchen.« »Eine glückliche Fügung«, sagte Tamaru.

You have them by some strange and lovely dispensation.” Suddenly he plucked his hard thumbs out of his neighbor’s throat. Adam stood panting.
Sie haben sie durch eine sonderbare, liebevolle Fügung bekommen.« Plötzlich zog er seine harten Daumen von seines Nächsten Gurgel fort. Keuchend stand Adam da.

Vinicius saw in all this a dispensation of Christ, whose care he felt above him, and his heart was filled more than ever with love; he swore in his soul to pay with his whole life for those clear marks of favor.
Vinicius erblickte in dem allen eine Fügung Christi; er war sich bewußt, unter seinem Schutze zu stehen, und schwur mit einem von größerer Liebe als je erfüllten Herzen, ihm sein ganzes Leben zum Danke für diesen ersichtlichen Gnadenbeweis zu weihen.