Translation for "dislodgement" to german

Dislodgement

• vertreibung

Translation examples

vertreibung

My mother felt that the whole of life was a grand dislodgement.
Für meine Mutter war das ganze Leben eine einzige große Vertreibung.

The army operation to dislodge the militants from the Golden Temple was known as Operation Bluestar.
Der Militäreinsatz zur Vertreibung der militanten Sikhs aus dem Goldenen Tempel lief unter dem Codenamen Operation Bluestar.

Some of our younger men argue for making a stand here, daring them to dislodge us.
Einige unserer jungen Männer plädieren dafür, hier die Stellung zu halten, unsere Vertreibung zu riskieren.

“The unfortunate reason of the War was humans taking Mospheira, to which they had no right. It was hundreds of thousands of atevi dislodged from their homes. It was man’chi broken, because we couldn’t deal with your weapons, nand’ paidhi.”
»Ursache für den Krieg war die Besitznahme Mospheiras und die Vertreibung Tausender von Atevi, die sich nicht zur Wehr setzen konnten, weil die Menschen überlegene Waffen hatten«, entgegnete Ilisidi streng, aber ohne Groll.

the despair and terror and the anger at having been betrayed as he woke and tried - too late, far too late - to bring his hands up in what would have been a futile gesture anyway, then the ferocious thud as the creature's huge jaws slammed into his neck, and the agony of the steel-like hold and the instant constriction, the cutting-off from air, and the shaking; neck snapping, brain rattling, dislodging him from sense and life ...
die Verzweiflung und der Schreck und die Wut, weil er betrogen worden war, als er erwachte und versuchte – zu spät, viel zu spät –, die Hände zu heben zu einer Geste – die ohnehin vergebens gewesen wäre –, dann der wütende Schlag, als sich die riesigen Kiefer in seinen Hals gruben, der Todeskampf in der stahlartigen Umklammerung und der Einschnürung, die die Luftzufuhr verhinderte und das Gehirn erschütterte, die Vertreibung aus dem Sinn und dem Leben…