Translation for "disinterestedness" to german

Disinterestedness

• desinteresse
• uneigennützigkeit

Translation examples

uneigennützigkeit

And for your own sake too, or you are carrying your disinterestedness beyond reason.
»Und auch um Ihretwillen, denn sonst würde Ihre Uneigennützigkeit jedes vernünftige Maß überschreiten.«

But noble and naive disinterestedness, my anachronistic Witcher, strangely suits you.
Aber zu dir anachronistischem Hexer passt irgendwie auf merkwürdige Weise eine altmodische und naive Uneigennützigkeit.

But for a moment this attitude of interposition and disinterestedness, this carrying of messages and redeeming of promises, brought back the sense that her companion was a dangerous woman.
Aber für einen Augenblick rief diese Pose des Vermittelns und der Uneigennützigkeit, dieses Überbringen von Botschaften und Einhalten von Versprechungen wieder den Eindruck in ihr wach, daß ihre Gefährtin eine gefährliche Frau war.

Behaving too with her usual moderation and disinterestedness, she refus'd any share of the sum I had thus earned, and put me into such a secure and easy way of disposing of my affairs, which now amounted to a kind of little fortune, that a child of ten years old might have kept the account and property of them safe in its hands.
Treu ihrer gewohnten Mäßigkeit und Uneigennützigkeit, weigerte sie sich, auch nur den kleinsten Teil von dem verdienten Gelde zu nehmen, und half mir sehr nett in meinen Geldern, die jetzt ein kleines Vermögen ausmachten, das ein Kind von zehn Jahren leicht und sicher hätte verwalten können.

Behaving too with her usual moderation and disinterestedness, she refused any share of the sum I had thus earned, and put me into such a secure and easy way of disposing of my affairs, which now amounted to a kind of little fortune, that a child of ten years old might have kept the account and property of them safe in its hands.
Doch weigerte sie sich, treu ihrer gewohnten Mäßigkeit und Uneigennützigkeit, etwas von der Summe anzunehmen, die ich auf diese Weise verdient hatte. Sie tat noch ein übriges und wies mir einen einfachen und sicheren Weg, um mein Geld, das jetzt ein kleines Vermögen ausmachte, so anzulegen, daß selbst ein zehnjähriges Kind es sich ungefährdet erhalten konnte.