Translation for "disheveled" to german

Disheveled

adjective

• zerzaust
• zerrauft

Translation examples

zerzaust adjective

His hair was disheveled.
Sein Haar war zerzaust.

Her hair was disheveled;
Ihre Haare waren zerzaust;

They were disheveled and shaky.
Alle waren zerzaust und nervös.

She was dishevelled and shaking.
Sie war ganz zerzaust und zitterte.

Madeleine’s disheveled hair.
Madeleines zerzaustes Haar.

She looked sleepy and disheveled.
Sie sah verschlafen und zerzaust aus.

Everyone was filthy, disheveled, degraded.
Alle waren schmutzig, zerzaust, er-niedrigt.

His hair is damp and disheveled.
Sein feuchtes Haar ist zerzaust.

Her hair was loose and disheveled.
Ihr Haar war lose und zerzaust.

He was a little mussed and disheveled.
Er war ein wenig zerzaust und verwirrt.

zerrauft adjective

Both were dusty and disheveled.
Beide waren schmutzig und zerrauft.

Teri stepped in, a little disheveled and with a slightly dazed expression.
Teri kam herein – ein bisschen zerrauft und mit leicht benommenem Blick.

Other windows were piled high with bedding, above which the disheveled head of a woman would appear for a moment.
Andere Fenster waren hoch mit Bettzeug angefüllt, über dem flüchtig der zerraufte Kopf einer Frau erschien.

Unexceptionally malignant ravines, cracks, stains, disheveled shrubs, split trunks. All hostile. And regardless.
Unablässige bösartige Hohlwege, da Risse, Flecke, zerraufte Gebüsche, zerborstene Baumstämme. Alles feindliche Haltung.

One side of his face was bruised, he had a swollen lip, and his clothes were torn, his hair disheveled.
Eine Hälfte seines Gesichts war blutunterlaufen, er hatte eine geschwollene Lippe, seine Kleider waren zerrissen, seine Haare zerrauft.

He was short and sinewy, with disheveled chestnut hair, a narrow mouth with almost no lips, and stern brown eyes.
Er war sehnig, nicht groß, hatte zerrauftes kastanienbraunes Haar, einen schmalen, fast lippenlosen Mund und strenge braune Augen.

His hands were shoved deep in his pockets; he looked disheveled; he kept casting angry glances at his mother.
Er hatte die Hände tief in den Hosentaschen vergraben, sah zerrauft aus und bedachte seine Mutter mit finsteren Blicken.

There are pictures; a black-and-white shot of him, mouth open, at the zoku party. He looks pale and wild-eyed, with dishevelled hair.
Und dann die Bilder: eine Schwarz-Weiß-Aufnahme von ihm auf der Zoku-Party: blass, mit offenem Mund, flackerndem Blick und zerrauftem Haar.

Two disheveled men in jeans and T-shirts emerged from the fray, both held in armlocks by uniformed officers: Jimmy Knight, and a youth with limp blond dreadlocks.
Zwei zerraufte Männer tauchten aus dem Handgemenge auf – beide im Polizeigriff: Jimmy Knight und ein junger Mann mit schlaffen blonden Dreadlocks.

Felicius Marinus Publius nodded at them graciously as though dishevelled, frightened visitors frequently arrived in the middle of the night via his besieged garden. ‘How delightful.
Felicius Marinus Publius nickte ihnen zuvorkommend zu, als sei er es gewohnt, dass mitten in der Nacht zerraufte, verängstigte Besucher durch den Garten zu ihm ins Haus drangen. »Wie angenehm.