Translation for "disgruntlement" to german

Disgruntlement

noun

• verstimmung

Translation examples

verstimmung noun

The elders tried to hide their disgruntlement.
Die Ältesten versuchten, sich ihre Verstimmung nicht anmerken lassen.

‘Feel free,’ said Kenny, plainly disgruntled.
»Nur zu«, sagte Kenny, und man merkte ihm seine Verstimmung an.

Even the Beatles’ official fan magazine reported dismay and disgruntlement among its readers.
Selbst das offizielle Fanmagazin der Beatles berichtete von Betroffenheit und Verstimmung unter seinen Lesern.

Depending on the complexity of the name and the extent of the injured party’s disgruntlement, this could take days.
Das konnte, je nach Kompliziertheit des Namens und Verstimmung des Beleidigten, Tage dauern.

Jacawen stared at him, and something new came into his face, disgruntlement, annoyance, malice, reluctance, regret—all of these perhaps.
Jacawen starrte ihn an, und ein neuer Zug erschien auf seinem Gesicht: Verstimmung, Ärger, Boshaftigkeit, Zögern, Bedauern – vielleicht von jedem etwas.

The black policemen’s support networks, meetings conducted in basements for purposes of pooling expertise and salving disgruntlement, then also gathering, under cover of sociality, to get the wives together, to give out some award for outstanding service, like an Elks Lodge.
Die Unterstützungsnetzwerke der schwarzen Polizisten, in Kellern abgehaltene Treffen, um Ressourcen zu bündeln und Verstimmungen loszuwerden, unter dem Deckmantel der Geselligkeit aber auch Versammlungen, um die Frauen zusammenzubringen und Auszeichnungen für herausragende Dienste vergeben zu lassen, ähnlich den Freimaurerlogen.

He’d accustomed himself to the waves of disgruntlement emanating from these dark-skinned women each time he strolled through the automatic doors with another grease-redolent paper sack, to visit the white Jewish lady who handled them more imperiously than any other—that, no easy contest to win.
Er hatte sich an die Verstimmungen gewöhnt, die ihm von den dunkelhäutigen Frauen jedes Mal entgegenschlugen, wenn er mit einer neuen, nach Fett riechenden Papiertüte durch die Automatiktür kam, um die weiße Jüdin zu besuchen, die sie herrischer behandelte als alle anderen – was angesichts der Konkurrenz gar nicht so einfach war.