Translation for "disfavor" to german

Disfavor

noun

• ungnade
• missfallen
• ungunst

Translation examples

ungnade noun

I smiled, and she transferred the disfavor to me.
Ich lächelte, und sie schloß mich in ihre Ungnade ein.

Duncan understood his disfavor now as permanent.
Duncan begriff seine Ungnade jetzt als dauerhaft.

Dad looked upon Eric with growing disfavor.
Eric fiel bei Vater immer mehr in Ungnade.

“Just as the favored cannot fall into disfavor and be kicked from the heavens?”
„So wie die Lieblingskrieger nicht in Ungnade fallen und aus dem Himmel geworfen werden können?“

That should allay the suspicion that the Hierarch had the God’s disfavor.
Damit wäre der um sich greifende Verdacht zerstreut, der Hierarch könnte etwa in Ungnade gefallen sein.

Niun went to her, but Duncan was not permitted, continuing in her disfavor.
Niun ging zu ihr, was Duncan jedoch nicht erlaubt war, der weiterhin bei ihr in Ungnade stand.

to fall into disfavor with his patrons, but I do not feel very hopeful in that respect.
bei seinen Gönnern in Ungnade fällt, aber ich mache mir diesbezüglich wenig Hoffnung.

He knew how he was reputed at Kesrith base for rashness marked with official disfavor.
Er wußte, wie man ihn auf der Kesrith Basis einschätzte – als unbesonnen und von offizieller Ungnade gezeichnet.

Signs of the prosecutor’s disfavor: A red carpet that did not quite reach Arkady’s door.
Die Ungnade des Staatsanwalts und ihre Zeichen: ein roter Teppich, der nicht ganz bis zu Arkadis Tür reichte.

The, er, parties who decided you should… retire have… fallen into disfavor.
Die Kreise, die … ähm … beschlossen haben, dass du … aus dem Dienst … ausscheiden sollst … sind in … Ungnade gefallen.

missfallen noun

Very great royal disfavor.
Sehr großes königliches Missfallen …

Sir Isaac – who is the President of the Royal Society – looks with disfavor on such.
Sir Isaac – er ist der Vorsitzende der Royal Society – sieht dergleichen mit Missfallen.

I fear that the gods now look upon the Yuuzhan Vong with disfavor.
Ich fürchte, dass die Götter nun mit Missfallen auf die Yuuzhan Vong blicken.

The Gods look with great disfavor upon those who fail to come to the aid of travelers in peril.
Die Götter blicken voll Mißfallen auf jene, die Reisenden in Gefahr nicht zu Hilfe eilen!

She looked at me with great disfavor. “I had hoped better of you, Decius.”
Sie betrachtete mich mit großem Mißfallen und meinte abfällig: »Ich hätte mir etwas Besseres von dir erhofft, Decius.«

Rome would look with great disfavor upon this development, but would the Senate take action?
Rom würde diese Entwicklung bestimmt mit großem Mißfallen betrachten, aber würde der Senat sich zu konkreten Aktionen durchringen?

"Your time is almost up," Ista said, eyeing the thickening white rope with disfavor.
»Eure Zeit ist beinahe vorüber«, merkte Ista an und beobachtete das weiße Band, das immer dicker wurde, mit Missfallen.

He scurried forward, more desirous of avoiding her immediate wrath than courting disfavor of an absent authority.
Er hastete davon, denn anscheinend hatte er jetzt mehr Angst vor ihrem unmittelbaren Zorn als vor dem Mißfallen der abwesenden Vorgesetzten.

It was something the Sendrata of Handmaids could order. But Clea's father was too important a patron of the Temple to risk his disfavor.
Das hätte sie als Sendrata der Helferinnen anordnen können, doch Cleas Vater war ein zu bedeutender Mäzen des Tempels, um sein Missfallen zu riskieren.

ungunst noun

Now he stroked Alicia’s hand a little more firmly. “In ancient times when, through continued misfortunes, the people of a city came to believe themselves under a curse or even under disfavor of some god, they put all of their movable possessions in ships and sailed away to found a new city.
»In den alten Zeiten«, sagte er und streichelte Alicias Hand etwas kräftiger, »wenn die Bewohner einer Stadt Unglück erlitten und glaubten, sie hätten sich einen Fluch oder gar die Ungunst einer Gottheit zugezogen, luden sie ihre sämtliche bewegliche Habe auf Schiffe und segelten fort, um eine neue Stadt aufzubauen.