Translation for "disembodiing" to german

Disembodiing

adjective

• körperlos
• geisterhaft

Translation examples

körperlos adjective

And a disembodied answer came:
Und eine körperlose Antwort kam:

Disembodied electrical essences, maybe.
Körperlose Energiewesen vielleicht.

No light, just disembodied fists.
Kein Licht, nur körperlose Fäuste.

You will hear a disembodied cough.
Man hört ein körperloses Husten.

A well of disembodied eyes …
Ein Brunnen voll körperloser Augen…

Instead, I was just a disembodied listener.
Tatsächlich war ich nur noch ein körperloser Lauscher.

His disembodied voice was close.
Seine körperlose Stimme klang sehr nah.

Disembodied voices filled the room.
Körperlose Stimmen füllten den Raum.

A disembodied voice spoke. "Sure.
Eine körperlose Stimme sprach: »Natürlich.

geisterhaft adjective

‘Copper sulphate,’ came a disembodied male voice.
»Kupfersulfat«, antwortete eine geisterhafte männliche Stimme.

The disembodied voice announced the next fight.
Endlich kündigte die geisterhafte Stimme den nächsten Kampf an.

A dissonant, disembodied voice echoed from above.
Eine misstönende, geisterhafte Stimme schallte von oben herunter.

My half-changed voice had a disembodied, inspired quality.
Meine halb veränderte Stimme hatte etwas Geisterhaftes, Genialisches.

‘The fall of the harlot,’ the disembodied voice resounds in his ears.
»Der Fall der Metze«, hallt die geisterhafte Stimme in seinen Ohren nach.

Lloyd’s voice had assumed an almost disembodied monotone.
Lloyds Stimme klang fast geisterhaft monoton.

Sometimes there were the disembodied, scratchy sounds of prewar radios.
Manchmal hörten sie aus Radios aus der Vorkriegszeit geisterhafte, kratzende Geräusche.

“Embark now, please.” Miarr’s disembodied voice filled the cavern.
»Bitte jetzt einsteigen.« Miarrs geisterhafte Stimme erfüllte die Höhle.

It was a ghastly sound—hollow, disembodied, half mocking, half pitying.
Es war ein gräßliches Geräusch – hohl, geisterhaft, halb spottend, halb mitleiderregend.

“My God, it’s full of stars,” I heard a disembodied voice say.
»Mein Gott, es ist voller Sterne«, hörte ich eine geisterhafte Stimme sagen.